King's  Quest  II.  (Sierra)                                                  
                                                                              
                                                                              
                                                                              
Sajnos  ebb“l a j t‚kb˘l is m‚g csak r‚gi szerkeszt“vel k‚szlt v ltozat forog
k”zk‚zen...                                                                   
Indul skor  el“sz”r  is  menjnk  jobbra:  nemsok ra oda‚rnk a Nagyi h z hoz.
Bemenni  most  m‚g  nemigen  aj nlatos,  tal n ink bb kukkoljunk a postal d ba
(OPEN  BOX):  egy  kos r  (GET BASKET, CLOSE BOX). Menjnk tov bb jobbra, majd
fel.  Az itteni hatalmas fa t”rzs‚n egy ajt˘ l that˘. Nyissunk be (OPEN DOOR),
m sszunk  le  a  l‚tr n.  Ha le‚rtnk, ism‚t jobbra. Itt a feladatunk az, hogy
ellopjuk a leveses kond‚rt a t–zhelyr“l (GET SOUP), ‚s a l d b˘l az ‚kszereket
(OPEN  CHEST,  GET  EARRINGS,  CLOSE  CHEST).  Az  m r  mindenkinek  az egy‚ni
feladata,  hogy  ezt  milyen  sorrendben  v‚gzi, ‚s vigy zzunk a t”rppel, mert
kitol s,  ha  hozz nk  ‚r! Ir ny a kij rat, ezut n Nagymama h za, keressk meg
Pirosk t  (valahol a h z k”rl keresg‚l). Ha megtal ltuk, adjuk neki a kosarat
(GIVE  BASKET  TO  GIRL).  Cser‚be  kapunk  egy csokor vir got. M r elmehetnk
megl togatni  a  Nagymam t (OPEN DOOR). Ir ny az  gy, adjuk oda a levest (GIVE
SOUP  TO  GRANDMA).  Elfogyasztja  a  levest:  kukk  be az  gy al . Egy fekete
k”penyt  ‚s  egy  gy–r–t  lelnk.  ™lt”zznk fel (WEAR CLOAK, WEAR RING), majd
t vozzunk.  Jobbra  elmehetnk  a  templomig,  menjnk  be;  im dkozzunk a pap
mellett  (PRAY).  Az im ds g befejezt‚vel megk‚rdi a nevnket (GRAHAM). Kapunk
egy  keresztet, a templomb˘l ki‚rve akasszuk is a nyakunkba. Induljunk lefel‚,
de  m‚g  kukk be az el“ttnk  ll˘ szikla reped‚seibe (LOOK HOLE). Dr gak“: GET
BROOCH.  Tov bb  lefel‚,  keresztl  a  tav(ak)on,  a  hĄdig.  S‚t ljunk  t, a
tŁloldalon  fel.  Olvassuk  el  az  ajt˘n l‚v“ feliratot (READ INSCRIPTION), s
j”jjnk  vissza az innens“ oldalra. Egy p ly t balra; egyet fel. ™reg, korhad˘
f t  l thatunk  (LOOK  HOLE):  kalap cs  (GET MALLET). Ut na k‚t p ly t balra:
megint  egy  odvas  fa  (LOOK  LOG):  gy‚m nt nyakl nc (GET NECKLACE). K‚tszer
felfel‚,  majd  balra, itt LOOK AROUND. A nagyobbik fa t”v‚ben egy ‚k van (GET
STAKE).  Ir ny a tengerpart (balra): vegyk fel a kagyl˘t (GET CLAMSELL), majd
Łjra  LOOK  AROUND:  egy kark”t“t tal ltunk (GET BRACELET). Menjnk lefel‚ k‚t
k‚perny“t.  A  parton  egy  h rom gŁ  szigonyt  tal lunk  (GET  TRIDENT). Most
mehetnk  vissza  felfel‚.  Hamarosan lelnk egy ki ll˘ szikl t, egy sell“vel:
adjuk  neki  a  vir got  (GIVE  BOUQUET  TO  GIRL). A l ny elt–nik, el“j”n egy
vĄzil˘:  l˘ra  fel  (RIDE  SEAHORS)!  Meg‚rkeznk  Neptun-hoz.  A  szigonyt  “
veszĄtette  el  (GIVE  TRIDENT  TO  NEPTUN). Ad egy veget, ‚s a mellette l‚v“
kagyl˘b˘l elvehetjk az aranykulcsot (GET KEY). T–n‚s innen. Menjnk felfel‚ a
szikl kig,  itt  pedig jobbra: ez a kannib lok barlangja. T”bbek k”z”tt l tunk
egy  kalitk t  egy  mad rral.  R”gt”n  ‚rdemes letakarni egy ronggyal, hogy ne
rik csoljon  (GET CLOTH, COVER CAGE WITH CLOTH, GET CAGE). Gyorsan t–n‚s innen
is.  Jobbra  haladunk,  a  hĄdon keresztl az ajt˘ig, most a Neptun-t˘l kapott
kulccsal  pr˘b ljuk meg kinyitni (UNLOCK DOOR). Csal˘dottan tapasztaljuk, hogy
az  ajt˘  m”g”tt  egy  m sik  - z rt - ajt˘ van. N‚zzk meg, ezen mi  ll (READ
SECOND  INSCRIPTION).  L togassuk  meg az Antikv riumot, h tha v‚gre kinyitott
(vissza  a  hĄdon,  majd  lefel‚).  Bemehetnk  (OPEN  DOOR), besz‚lgessnk az
elad˘val  (TALK  LADY), ‚s vegynk egy l mp t (BUY LAMP). Nincs egy fityingnk
sem,  viszont madarunk az van (GIVE BIRD TO LADY). A bolt el“tt vizsg ljuk meg
a l mp st (LOOK LAMP): nagyon hasonlĄt Aladdin csodal mp j ra...: megd”rzs”lni
(POLISH   LAMP):   val˘ban   egy   csodal mpa,   r”gt”n   kaptunk   t“le   egy
var zssz“nyeget:  (FLY CARPET). Egy hegy tetej‚n landolunk: jobbra mehetnk...
A  k”vetkez“  k‚perny“n d”rzs”ljk meg a l mp t (POLISH LAMP). Most egy kardot
kaptunk  t“le,  amivel  (feleslegesen)  megpr˘b lhatjuk  a kĄgy˘t feldarabolni
(KILL  SNAKE),  de ink bb d”rzs”ljk meg ism‚t a l mp t (POLISH LAMP). Hopp, a
l mp nk  elt–nt:  az‚rt  m‚g  van egy k”t“f‚k. Pr˘b ljuk meg r tenni a kĄgy˘ra
(PUT BRIDLE WITH SNAKE)... A kĄgy˘b˘l egy gy”ny”r– paci lett, mely m‚g replni
is  tud.  Pr˘b ljunk  meg  besz‚lni vele (TALK HORSE). H l s, s cser‚be ad egy
"Var zscukrot", majd elrepl. Tov bb menjnk jobbra, majd be a barlangba. Bent
megtal ljuk  a  m sodik  aranykulcsot  (GET KEY). Ezut n replhetnk vissza az
Antikv riumhoz  (FLY  CARPET).  Menjnk  az ajt˘(k)hoz (k‚tszer le ‚s jobbra).
Nyissuk  ki  (UNLOCK  DOOR);  ism‚t  egy  z rt  ajt˘t tal lunk (READ THE THIRD
INSCRIPTION).  Menjnk  ‚s  keressk  meg  a  harmadik  kulcsot  is.  A  hĄdon
ballagjunk  keresztl,  majd  fel, ism‚t fel, ezut n balra, ‚s megint balra. A
vĄzparton  egy  fick˘  v r  a  cs˘nakban,  hogy  tvigyen bennnket a tŁlpartra
(ENTER  BOAT).  Ott  sz lljunk  is  ki  (EXIT BOAT) ‚s egyk meg a cukrot (EAT
SUGAR).  A  kapuhoz  vezet“  Łton  k‚t  szellemmel  tal lkozunk,  de  ezek nem
vesz‚lyesek.  Menjnk  be (OPEN DOOR), ‚s balra, majd fel a l‚pcs“n. Fent OPEN
DRAWER,  GET  CANDLE,  CLOSE  DRAWER,  ‚s  vissza.  F‚lŁton lefel‚ a f kly val
gyŁjtsuk meg a gyerty t (LIGHT CANDLE). Ir ny a tŁloldal (eb‚dl“). Az asztalon
felejtettek  egy sonk t (GET HAM). Ezut n n‚zzk meg a pinc‚t (jobbra); el“tte
‚rdemes  menteni  egy   ll st. Balra van egy kamra, egy h l˘szoba. Vegyk ki a
p rn t (GET PILLOW) ‚s a harmadik aranykulcsot (GET KEY). Menjnk ki; vissza a
patk nyhoz;  ‚s egy id“ mŁlva menjnk be Łjra. Ekkor a kopors˘ fedel‚nek z rva
kell  lennie.  (Ha nincs, akkor a szokott ki/be.) Nyissuk ki (OPEN COFFIN), ‚s
”ljk meg a v mpĄrt (KILL DRACULA a kalap ccsal ‚s az ‚kkel). A kopors˘ban van
egy  Łj  kulcs  (GET  KEY).  Mehetnk  is  vissza  az  eb‚dl“be. Innen felfel‚
induljunk,  fel  a  l‚pcs“n. Az ”reg l d t az ezstkulccsal ki is lehet nyitni
(UNLOCK  CHEST,  OPEN  CHEST):  fejdĄsz  (GET  TIARA,  CLOSE CHEST). A l‚pcs“n
menjnk  le,  ‚s  ki a h zb˘l: ENTER BOAT. Partrasz ll s ut n gyernk a bez rt
ajt˘hoz  (jobbra,  jobbra, le, le), ‚s nyissuk ki (UNLOCK DOOR). Sikerlt! Egy
tengerpartra  jutunk.  N‚zznk  k”rl el“sz”r felfel‚. Vegyk fel a h l˘t (GET
NET):   lljunk  a f”venyre ‚s hal sszunk (GO FISHING; ha els“re nem sikerlne,
pr˘b lkozzunk  Łjra!):  aranyhal. Ezeket vissza szokt k dobni (GET FISH, THROW
FISH). J˘tett hely‚ben... - ljnk fel a h t ra. Hamarosan egy szigetre ‚rnk.
Keressk  meg  az  amulettet (fel, fel, jobbra), GET AMULET; ezzel tudunk majd
hazamenni).  Egy  p ly val  le,  ‚s OPEN DOOR. Megint egy l‚pcs“, ezen menjnk
fel.  A  l‚pcs“  tetej‚n  egy  oroszl n fekszik: adjuk neki oda a sonk t (GIVE
HAM). El is nyeli, ‚s elalszik. Menjnk az ajt˘hoz ‚s nyissuk ki (OPEN DOOR). 
Megtal ltuk  szerelmnket,  akit  gyorsan megcs˘kolunk (KISS GIRL). M r csak a
talizm nnak kell azt mondani, hogy HOME, ‚s otthon is vagyunk.