A  CoV  7. sz m ban m r volt valamilyen j t‚kismertet“-szer–s‚g a KING'S QUEST
IV-r“l  -  most egy kicsit tov bb ragozzuk a j t‚kot (j˘, j˘, tudjuk, hogy nem
teljesen  szerencs‚s,  ha  k‚tszer  foglalkozunk  ugyanazzal  a  j t‚kkal,  de
egyr‚szt  az  eddig k”z”lt inform ci˘k kiss‚ felletesek voltak, meg egy‚bk‚nt
is:  meg‚r  egy  hosszabb  mes‚t...).  A  Sierra  on  Line  n‚ven gar zd lkod˘
software-h zat val˘szĄn–leg nem kell bemutatni Amig s olvas˘inknak, mint ahogy
a j t‚kaik kezel‚s‚t sem. A KQ4-r“l az‚rt m‚g annyit el”lj r˘ban elmondhatunk,
hogy  -  legal bbis  v‚lem‚nynk  szerint  - ezid ig ez az egyik legnehezebben
teljesĄthet“  j t‚ka  a  Sierra-nak.  Nem az‚rt, mert valami sz”rny– bonyolult
t”rt‚netet  alkottak,  hanem  az‚rt,  mert  a  j t‚k  teli van egy csom˘ olyan
dologgal,  amire  csak  a  vak szerencse segĄts‚g‚vel lehet r j”nni. A kezel‚s
teljesen   megegyezik  a  hasonl˘  Sierra-stuffokkal,  Ągy  teh t  most  ennek
ismertet‚s‚t“l  eltekintnk  (azt  meg   ltal ban  mindenki ‚szreveszi, amikor
meghalt). Sz˘val zutty! - bele a k”zep‚be:                                    
A    kerett”rt‚netet   a  frissebb  kelet–  Sierra-j t‚kokn l  m r  megszokott
maratoni  intro  szolg ltatja.  A  t”rt‚net Daventry kir lys g nak palot j ban
kezd“dik  (k”zvetlenl  azut n,  ahol a KQ3 befejez“d”tt). Graham kir ly ‚s b.
neje  ‚ppen  roppant  el‚gedett,  mert  visszat‚rt r‚g elveszettnek hitt fiuk,
Alexander  ‚s  bonus-k‚nt  m‚g  megmentette  Rosella  kir lykisasszonyt  is  a
gonosz  s rk nyt˘l  (z–r”s  egy  csal d). Graham kir ly nagy ”r”m‚ben hozz  is
v gja az ifjŁs ghoz a  kalandoz˘ sapk t   (mi                                 
a  man˘  lehet  az?).  Nem  nagyon sikerl elkapniuk, de a sapk r˘l a figyelem
hamarosan    a  kir lyra  terel“dik,  aki  hirtelen  szŁr˘  f jdalmat  ‚rez  a
mellkas ban  ‚s  ”sszeroskad.  Sapka  a padl˘n marad, a kir ly viszont megy az
 gyik˘ba,  ahol  neki ll  haldoklani.  Rosella nem is bĄrja sok ig c‚rn val ‚s
kiszalad  a  szob b˘l,  hogy  neki lljon  a tr˘nteremben zokogni egy sort apja
szomorŁ    sors n   (a  zokog s  egy‚bk‚nt  is  “si  n“i  szok s  a  probl‚m k
megold s ra).    AbszolŁt   nem  hat sos  m˘dszer,  viszont  most  Łgy  t–nik,
c‚lravezet“  volt:  a  tk”rb“l  egy  puha hang sz˘lal meg ‚s megk‚rdezi, hogy
komolyan  segĄteni  akar-e  a  kedves pap nak? Rosella ‚rdekl“d‚s‚t felkelti a
m gikus  tk”r  ‚s belekukkant, hogy ugyan ki besz‚lhet bel“le. A tk”rben egy
h”lgy    repked    ‚ppen,    aki  apr˘  szlet‚si  hibak‚nt  sz rnyakat  visel
(Defini ljuk    tnd‚rnek   :  CoVboy).  Ez  Genesta,  a  j˘sz nd‚kŁ  tnd‚rek
sorozat b˘l.  El“adja,  hogy  az  “ f”ldj‚n, Tamir-ban tal lhat˘ egy fa, amely
sz z  ‚venk‚nt  csak  egyetlen  gym”lcs”t  terem  :  ez azonban egy speci lis
gym”lcs,  ami  meggy˘gyĄtja  azt  az  embert,  aki  megette.  ppen  erre van
szks‚gnk  a  papa  betegs‚g‚nek  kikŁr l s hoz.  Rosella  ugyan  nem  nagyon
tudja,  hogy  hol  is  tal lhat˘ ez a bizonyos Tamir, de aggodalomra semmi ok:
Genesta  majd  elutaztatja  oda.  Persze  Genesta  nem  akar retŁrjegyet adni:
mivel  per  pillanat  neki  is  n‚mi  probl‚m i  t madtak, majd csak akkor fog
bennnket  visszasz llĄtani  Daventry-be,  miut n  segĄtettnk  neki.  Rosella
kicsit  probl‚m zik,  merthogy  neki  ‚ppen gym”lcs”t k‚ne szednie a pap nak,
de  azt n  beadja a derek t. Hopp : m r meg is ‚rkeztnk Tamir-ba. A l‚gt‚rben
nemsok ra  megjelenik  Genesta  is (k‚t angyallal repl k”tel‚kben) ‚s dv”z”l
bennnket.  Kicsit  szomorŁnak  l tszik,  mert  moment n elvesztette az ”sszes
m gikus  erej‚t.  Az  ereje  egy  b–v”s  talizm nban rejlett, amelyet minap az
erd“ben  s‚t lgatva  Lolotte  (rossz  tĄpusŁ  boszork ny)  ellopott t“le, hogy
”rd”gi  uralma  al   hajthassa  Tamir  f”ldj‚t.  Talizm n  hĄj n Genesta egyre
gyeng‚bb  lesz  ‚s  24  ˘r n  bell elpatkol : hacsak valaki vissza nem szerzi
neki  a  k”vet. Val˘szĄn–leg erre a nemes feladatra bennnket szemelt ki, mert
r”gt”n   hozz   is  teszi,  hogy  talizm n  n‚lkl  nem  tud  hazateleport lni
bennnket.  Kis  kedves.  Rosella  gyorsan r  is  ll az alkura, majd a m gikus
gym”lcsre  terel“dik  a  sz˘:  Genesta elmondja, hogy egy mocs r k”zep‚n  ll˘
kis  szigeten  terem,  a  nagy hegyeken tŁl. Lolotte-r˘l ‚rdekl“dve megtudjuk,
hogy  a  kast‚lya  a  nagy  hegyek orm n tal lhat˘. Genesta ezzel el is unja a
besz‚lget‚st:  a  felt–n‚st elkerlend“ parasztl nny  v ltoztat bennnket, sok
csereszny‚t   kĄv n,  majd  elr”ppen  haza  haldoklani.  Egyedl  maradtunk  :
kezd“dhet    a  j t‚k.  A  feladat  teljesĄt‚s‚nek  nem  k”t”tt  a  sorrendje,
t”bbf‚lek‚ppen  is  v‚gigj tszhat˘  :  b r  bizonyos  dolgokat  csak egy adott
feladat    elv‚gz‚se    vagy  egy  t rgy  megszerz‚se/haszn lata  ut n  tudunk
v‚grehajtani.                                                                 
Kezdjk   el“sz”r  is  terepszeml‚vel:  balra  tenger,  jobbra  Tamir  f”ldje.
Kezdjk  a  tengerrel.  Gyalogoljunk  be  a vĄzbe, majd Łsszunk  t a k”vetkez“
k‚perny“re.  Na  tess‚k:  m ris  megevett egy c pa. Tanuls g: a c pa szereti a
Rosella    nev–  eledelt,  teh t  ne  Łszk ljunk  (egyel“re).  Marad  teh t  a
sz razf”ld,  k”vessk  mondjuk  a  tengerbe ”ml“ foly˘ foly s t. Nemsok ra egy
k“hĄdhoz  ‚rkeznk,  ami alatt valami s rga dolog vonja mag ra a figyelmnket.
N‚zzk  meg  mi  az  (LOOK  UNDER  BRIDGE). Aha! Egy kis aranylabd t tal lunk,
amit  visznk  magunkkal.  Menjnk innen tov bb felfel‚ ‚s egy kis tavacsk hoz
‚rkeznk.  K”rben‚zve  (LOOK)  meg llapĄthatjuk, hogy a tavacsk t vĄzililiomok
borĄtj k  ‚s  az  egyik  nagyobb liliomlev‚len egy nagy b‚ka ld”g‚l. B‚k kt˘l
meglehet“sen  szokatlan  m˘don  aranykoron t  visel.  Ha  megk”zelĄtjk, akkor
elt–nik  a  vĄzben  (ha  kimegynk  is visszaj”vnk, addigra megint kim szik a
lev‚lre).   Pr˘b ljunk  m sf‚le  kontaktust  l‚tesĄteni  vele:   lljunk  a  t˘
sz‚l‚re  ‚s  v gjuk  hozz   a  hĄd  alatt  tal lt aranylabd t (THROW BALL). Az
aranylabda  elt–nik  a  vĄz  alatt  : a b‚ka meg ut na ‚s m ris hozza vissza a
sz j ban.  J˘l  nevelt   llat.  Menjnk  oda hozz  ‚s pr˘b ljunk csevegni vele
(TALK  FROG).    Brek!  Brek!    :  mondja.  Mi m s v rhat˘ egy b‚k t˘l? Akkor
ink bb  vegyk  fel (TAKE FROG) ‚s csin ljuk azt, amit a szeg‚ny parasztl nyok
szoktak  csin lni  a  mes‚kben  a  b‚k kkal, amelyeknek kl”n”s ismertet“jele,
hogy  aranykoron t  viselnek  a  fejk”n : vagyis cs˘koljuk meg (KISS FROG). A
fene  a  gusztusunkat!  Mindenesetre  hat sos  volt:  a  b‚k b˘l  egy  val˘di,
csodasz‚p  herceg  lesz! Az ifjŁ f“rang kiss‚ el‚gedetlen, hogy mind”ssze csak
egy  szabv ny  parasztl ny  vagyunk, nem pedig holmi hercegn“ (nem tudja, hogy
a  l tszat  csal?).  Mindenesetre  a  keznkbe  nyomja az aranykoron j t, majd
siet“sen  t vozik.  Az  aranylabda  ott maradt a parton, de a tov bbiakban m r
nem lesz szks‚gnk r , itt hagyhatjuk.                                       
Menjnk  tov bb  felfel‚, amĄg az oszlopok k”z”tt l‚v“ medenc‚hez nem ‚rnk. A
vĄz  ugyan  hĄvogat˘nak  t–nik,  de ink bb m‚gse pancsoljunk benne. BŁjjunk el
az  egyik  el“t‚rben   ll˘  fa  m”g‚.  2-3  m sodperc  mŁlva berepl a hi nyos
”lt”zet–  Cupido  (az  a kis nudista angyalka, aki nyilaival kl”nf‚le emberek
szĄv‚t  szokta  szerelemre  lobbantani  az  ‚ppen  arra  j r˘ ellenkez“ nem–ek
ir nt).  A  nyil t  leteszi  a  medence partj ra, majd lubickolni kezd a h–v”s
vĄzben.  (Nem  mindig  akar  j”nni : ha nem kerlne el“ 2-3 m sodpercen bell,
akkor  menjnk  vissza az el“z“ k‚perny“re ‚s j”jjnk vissza megint ‚s bŁjjunk
el.)  Amikor  m r  frdik,  j”jjnk  el“  a  bokor  m”gl ‚s  lljunk a medence
sz‚l‚re.  Ett“l  szeg‚ny Cupido-t a fr sz fogja kit”rni ‚s ijedten elrepl. Az
Ąj t  ‚s  a  hozz   tartoz˘ k‚t nyilat viszont itt felejtette : menjnk oda ‚s
vegyk fel “ket (TAKE BOW).                                                   
S‚t ljunk  vissza  a  hĄdig,  majd  ott  forduljunk  jobbra. Egy kis h zik˘hoz
‚rkeznk,   amely  egy  ”reg  t”lgyfa  gy”kerei  k”z‚  van  ‚pĄtve.  Az  ajt˘n
kopogtatva  nem  ‚rkezik v lasz, Ągy teh t enged‚ly n‚lkl fogunk bekukkantani
ide.  Nyissuk  ki  az  ajt˘t  (OPEN DOOR) ‚s m ris a h z nappalij ban tal ljuk
magunkat.  Ez  a  Seven Dwarfs (vagy ismertebb nevk”n: a h‚t t”rpe) h zik˘ja.
Meglehet“s  kosz  van  itt  mindentt.  A t”rp‚k ‚ppen nincsenek itthon, de ha
sokat  vesztegetjk  az  id“nket,  akkor  nemsok ra  meg‚rkeznek ‚s r”vid Łton
kitess‚kelnek  bennnket.  Tal l˘s  k‚rd‚s  k”vetkezik: mit csin lt H˘feh‚rke,
amikor  a  h‚t  t”rpe h z ba vet“d”tt? KitakarĄtott. Tal n mondanunk sem kell,
hogy  el“sz”r  ˘r kig  keresg‚ltnk  egy  sepr–t (kev‚s sikerrel) : azt n jobb
megold st tal ltunk: beg‚-                                                    
peltk,  hogy  CLEAN HOUSE. Rosella erre sz‚pen ”sszetakarĄtja a koszt, rendbe
rakja  a  t”rp‚k  szob j t,  elmosogat ‚s v‚gl kotyvaszt n‚mi eb‚det is. Mire
mindezzel  elk‚szl,  meg  is  hallja  a  k”zelg“  t”rp‚ket.  A  t”rp‚k sorban
bevonulnak,  mindegyik  mer  egy  adagot mag nak (az utols˘ kett“t) ‚s lel az
asztalhoz.    Teljesen    el‚gedettek,  hogy  kitakarĄtottuk  a  h zukat,  a  
kett“tmer“s    megk‚rdezi  a  nevnket,  majd  az asztalhoz invit l bennnket.
Hihetetlen  hosszŁs gŁ  ‚tkez‚s  k”vetkezik, majd a t”rp‚k elvonulnak megint a
b ny jukba.  De  nicsak! Mintha az asztalon felejtettek volna valamit: egy k‚k
ersz‚ny  (teli  gy‚m ntokkal)  hever a piszkos t ny‚rok k”z”tt. Menjnk oda ‚s
vegyk  magunkhoz  (TAKE  POUCH).  Az   rtatlan  parasztl nyok  a  mes‚ben nem
lop˘sak  :  vigyk  teh t  vissza az ersz‚nyt a tulajdonos nak, azaz menjnk a
t”rp‚k  b ny j ba  egy  k‚perny“vel  lejjebb a h zukt˘l. (Lehet“leg mell“zk a
belees‚st  a  b nya  bej rata  el“tti  szakad‚kba.) A b ny ban mindenki b“szen
cs k nyoz  ‚s  nem  sok  ‚rdekl“d‚st  mutatnak  ir nyunkban  : kiv‚ve az egyik
t”rp‚t,  aki  a  h ts˘  r‚szen  vizsg lgatja  a  term‚st. Menjnk oda hozz  ‚s
adjuk  vissza  neki  az ersz‚ny‚t (GIVE POUCH).  Megtarthattad volna  : mondja
:    van  itt  neknk  el‚g.  Van  viszont  egy  plusz  l mp nk  is,  amit nem
haszn lunk.  Fogd,  a ti‚d.  : sz˘val megmaradt az ersz‚nynk, de most m r van
l mp nk  is.  Mivel  a  t”rpe miel“bbi t voz sra sz˘lĄtott fel, fogadjunk sz˘t
neki ‚s hagyjuk el a b ny t.                                                  
Most  kukacvad szatra  megynk. Egy k‚perny“vel jobbra a t”rp‚k b ny j t˘l egy
mad rra  lelnk,  aki  egy  kukacot pr˘b l kir ncig lni a f”ldb“l. J”ttnkre a
mad r  elr”ppen,  a  kukac  viszont : nyilv n az el“bbi r ncig l s okozta sokk
miatt    :  egy  ideig  m‚g  a  f”ld”n  tekereg,  miel“tt  ism‚t  visszabŁjna.
Haszn ljuk  ki  az  id“t:  szaladjunk oda hozz  ‚s vegyk fel (TAKE WORM). (Ha
els“re  nem  sikerlt volna, j”jjnk vissza a k‚perny“re ‚s a mad r m r megint
ott  fogja  r ncig lni.)  Folytassuk  tov bb az utunkat jobb fel‚. Egy felfel‚
vezet“  ”sv‚nyhez  ‚rkeznk,  amely  szikl s  hegyek  k”z‚ torkollik. Ez az az
”sv‚ny,  amely  Lolotte  kast‚ly hoz  vezet. Kukkantsunk be az ”regl nyhoz egy
kis  bar ti  cseveg‚sre  :  vagyis  menjnk  tov bb.  Gyalogolni  sem  kell: a
k”vetkez“   helyszĄnen  Rosella  hirtelen  megtorpan,  mert  a  l‚gt‚rben  k‚t
sz rnyas  ”rd”g  jelenik  meg,  akik  felnyal bolj k  ‚s  l‚gi Łton sz llĄtj k
f“n”kasszonyuk  el‚.  Lolotte  a  tr˘nterm‚ben  fogad  bennnket. Meglehet“sen
ronda  szeg‚nyk‚m:  z”ld feje van ‚s piros szeme : m‚g v‚letlenl se nyerhetn‚
meg  a  helyi sz‚ps‚gkir lyn“-v laszt st. rdekl“dve vizsg lgatja, hogy mif‚le
csodabogarat  hozott  a  h zhoz k‚t beosztottja. Hirtelen nem tudja, hogy csak
egy  bolond  parasztl nyt  l sson-e bennnk, aki v‚letlenl vet“d”tt erre vagy
ellens‚g‚nek,  Genesta-nak  a  k‚m‚t. Ugyan ijedten gy“zk”djk egy darabig, de
v‚gl    m‚gis    a   B-verzi˘  mellett  d”nt  ‚s  megparancsolja  a  sz rnyas
micsod knak,  hogy  dugjanak  dutyiba bennnket. Kellemes id“t”lt‚s k”vetkezik
n‚h ny  k”z‚pkori  kinz˘eszk”z  t rsas g ban,  mert  egy ideig nem kell semmit
sem  csin lnunk.  Nemsok ra visszat‚rnek a sz rnyas micsod k ‚s visszakĄs‚rnek
Lolotte-hez,   aki  k”zli  velnk,  hogy  az  “  csod latos  kis  ficsk j nak,
Edgar-nak  (le  sem  tagadhatn   a  kedves  mam t)  megtetszettnk  ‚s  “  azt
javasolta,  hogy  tegyenek egy pr˘b t az  rtatlans gunk kipr˘b l s ra: Lolotte
‚ppen  unikornisra  v gyik,  amit  neknk kell megfognunk. (Most nem az‚rt, de
Edgar  hely‚ben  nekem kev‚sb‚ k”rlm‚nyes dolgok jutottak volna az eszembe...
:  CoVboy)  Az unikornis mondabeli  llat, amely nagyon hasonlĄt a l˘ra, csak a
homloka  k”zep‚n  aranyszarvat visel (m r bizony ra tal lkoztunk vele id ig: a
l b val  kap lta  a f”ldet ‚s ha megk”zelĄtettk, mindig elszaladt). A legenda
szerint  unikornist  csak  egy  sz–z  le ny  segĄts‚g‚vel  lehetett  megfogni,
akinek  az  arra k˘borl˘  llat teljesen elgyenglve az ”l‚be hajtotta a fej‚t.
Lolotte  megĄg‚ri,  hogy  ha  elhozzuk  neki  az   latot,  akkor  nemcsak hogy
szabadon  enged,  de  b“s‚gesen  meg  is fog jutalmazni. Ezzel az audienci nak
v‚ge is ‚s a k‚t sz rnyas micsoda visszasz llĄt bennnket a hegy l b hoz.     
H t  akkor  keressk  meg  az  unikornist  (az  erd“  el“tti tiszt son szokott
 lldog lni).  Nem  az  ”lbehajtott  fej-technik t  alkalmazzuk  (m r elavult),
hanem  Cupido  egyik nyil val fogjuk a bar tunkk  tenni (SHOOT UNICORN). Bumm!
Telital lat    :  az  unikornis  t”bb‚  nem  f‚l  t“lnk,  nem  szalad  el  ha
megk”zelĄtjk.  Megmozdulni  azonban  nem  hajland˘  semmif‚le  m˘dszerrel  ‚s
meglovagolni  sem  tudjuk, mert nem tudjuk mivel ir nyĄtani. Ebb“l k”vetkezik,
hogy  valami  ir nyĄt˘szerkezet kell hozz  : p‚ld ul egy kant r. Akkor megynk
is ‚rte...                                                                    
Menjnk  el  a  hal sz  tengerparton  ll˘ h z hoz. A h zban egyel“re m‚g semmi
dolgunk,  s‚t ljunk  ki  ink bb  a m˘l˘ v‚g‚re. A hal sz kint horg szik a st‚g
v‚g‚n,  az  egyik  hord˘  tetej‚r“l  pedig egy sir ly figyeli ‚rdekl“dve, hogy
mit  m–vel.  A  sir ly k”zeledtnkre elr”ppen : a hal sz viszont nem teszi ezt
(meglep“  lett  volna...).  Megpr˘b lhatunk ugyan sz˘ba elegyedni vele, de nem
nagyon    figyel    r nk.    A  zsin˘rj t  ‚ppen  r ngatja  valami,  de  fog s
term‚szetesen  nincs.  Nemsok ra  meg  is unja a dolgot, ”sszeszedel“zk”dik ‚s
beballag  a  h z ba.  K”vessk  mi  is a h zba (OPEN DOOR). A hal sz szomorŁan
iszogat  az  asztaln l,  a  feles‚ge  pedig kl”nf‚le h zimunk kkal mŁlatja az
idej‚t.  Pr˘b ljunk  most  besz‚lni  a  hal sszal  (TALK FISHERMAN). Elmondja,
hogy  a  halak  az  ut˘bbi  id“ben  abszolŁt  nem  akarnak  harapni ‚s ha ez a
j”v“ben   is  Ągy  lesz,  akkor  fogalma  sincs,  hogy  mit  fog  tenni...  ˘,
szeg‚nyk‚m  :  hiszen  ebb“l  ‚l!  NyŁjtsunk  neki egy kis anyagi t mogat st a
n lunk    l‚v“  gy‚m ntos  ersz‚nnyel  (GIVE  POUCH).  Nem  tiltakozik  nagyon
ellene...  R”gt”n  sz˘l  is  a  feles‚g‚nek,  hogy  cser‚be  adja oda neknk a
horg szbotot  :  neknk biztos nagyobb sikernk lesz vele (“ meg visszaadja az
ipart  ‚s  nyit  egy  ‚kszerzletet).  S‚t ljunk  ki  a  st‚g v‚g‚re ‚s tegyk
pr˘b ra  a  szerencs‚nket:  horg sszunk  egyet  (FISHING).  Aha : mozog m r...
mozog  m r...  hoppl !  Ejnye,  de  sz‚p  bakancsot  fogtunk!  Łgy  l tszik, a
mes‚ben  is  van  k”rnyezetszennyez‚s.  Pillanatnyilag  nem bakancsra megynk,
sz˘val    azt    visszapottyantjuk  a  vĄzbe.  Folytassuk  (FISHING).  Rosella
nemsok ra  visszahŁzza  a  horgot ‚s sz˘l, hogy Ągy nem s–r–n fogunk halat, ha
nem  csalizzuk  fel a horgot. Ja, t‚nyleg. Tegyk fel a f”ldigiliszt t a horog
v‚g‚re  (BAIT  HOOK)  ‚s  folytassuk  a  pec z st  (FISHING).  Rosella  megint
kihŁzza  :  azt  mondja,  nem  harapnak  a  halak.  Mi az, hogy nem harapnak?!
Vegynk  t n  szardĄniakonzervet?!  Sz˘  sem  lehet  r˘la!  (FISHING)  Nicsak,
nicsak: er“s hŁz s a zsĄn˘ron ‚s tess‚k: egy sz‚p k”v‚r hal!                  
Most  meglep“  dolog  k”vetkezik:  vĄzbe  ”ljk Rosella-t! Pontosabban c p ba.
Ugorjunk  fejest  a  tengerbe  ‚s  Łsszunk  befel‚.  A  c p k  Łgy l tszik j˘l
laktak,    amikor    a   j t‚k  elej‚n  megettettk  “ket  a  f“h“sn“vel:  nem
mutatkoznak.  (A  dologra  egy‚bk‚nt  teljesen  v‚letlenl  j”ttnk  r : mivel
v‚glegesen  elakadtunk  a  j t‚kban,  t‚nyleg  c p ba  akartuk  ”lni  a kedves
h”lgyet  :  azt n  elmentnk  feltenni  egy  k v‚t. Erre mit csin lt? tŁszott
neknk  egy  szigetre...  Ez abszolŁt nem volt sz‚p a j t‚k Ąr˘it˘l.) El“t–nik
viszont  egy  b lna,  amely  lenyel  bennnket, ha tov bb Łszunk ‚s a sz j b˘l
nincs  menekv‚s...  A  b ln val  is ugyanolyan kavarod s van, mint a c p kkal:
n‚ha  egy  k‚perny“vel  feljebb  mutatkozik,  n‚ha  meg  nem  akar  el“kerlni
(ut˘bbi  esetben  viszont  tal lunk  helyette  c p t).  A l‚nyeg az, hogy most
egyel“re  tov bb  kell  Łsznunk  balra  (ha  megjelenik a b lna, akkor gyorsan
j”jjnk  lejjebb  egy  k‚perny“vel  (ott  sem  lesz c pa) ‚s ott folytassuk az
utat).  A  k”vetkez“  k‚perny“n egy szigetre ‚rkeznk. Itt lakik Genesta. Most
‚ppen  palot j nak  fels“ emelet‚n haldoklik v‚szes talizm nhi nyban. Egyel“re
m‚g  nem  kell  elmennnk  hozz ,  most  m s‚rt j”ttnk. Genesta p v i ide-oda
m szk lnak  a  szigeten  ‚s az egyikk elhullajtotta az egyik toll t. Keressk
meg  ezt  a  tollat  ‚s  vegyk  magunkhoz  (TAKE  FEATHER). Mehetnk vissza a
tengerbe  b ln t  keresni. Ha felbukkant, Łszk ljunk egy kicsit ide-oda azon a
k‚perny“n  ‚s  nemsok ra  majd  lenyel  bennnket.  Ha  nem  akar el“kerlni a
b lna,  Łsszunk  vissza Genesta sziget‚re ‚s pr˘b ljuk Łjra (n‚zzk meg mindig
az  eggyel  feljebb l‚v“ k‚perny“t is). Vigy zat! Ha Rosella tŁl sokat Łszk l,
elf rad ‚s megfullad.                                                         
Miut n  sikeresen  lenyelettk  magunkat  a  b ln val,  a  sz j ban  Łszk lunk
ide-oda.  RendkĄvl  bd”s  van  (egy  id“ ut n Rosella meg is fullad t“le). A
vĄzben  egy  veg  Łszk l,  mellette pedig egy Łr (h”lgy? mindegy, hĄvjuk csak
James-nek)  hever‚szik  egy  haj˘roncson  (mit  meg  nem eszik ez a b lna...).
Val˘szĄn–leg  m r  itt lehet egy ideje... Łsszunk oda az veghez ‚s vegyk fel
(TAKE  BOTTLE).  Ha  megizsg ljuk  (LOOK  BOTTLE), valamilyen kis papĄrdarabot
l tunk  benne.  Nyissuk  ki  teh t az veget (OPEN BOTTLE) ‚s olvassuk el, mit
mond  az  Ąr s  (READ  NOTE).  Kl”nf‚le  marhas gokat  m s  Sierra-j t‚kokkal
j tsz˘    emberk‚kt“l    (Łjraolvasva    mindig   m s  zenetet  kapunk  :  j˘
sz˘rakoz st!).  Most  valahogy ki k‚ne jutni innen, miel“tt megfulladn nk... A
b lna  nyelve  azonban  egy  kiss‚  sĄkos:  Rosella   lland˘an lepottyan r˘la,
amikor  fel  akar m szni r . Kiv‚ve egy helyet: ha a nyelv bal oldal ra  llunk
‚s  onnan   tl˘san  felfel‚  m szunk,  akkor egy helyen sikerl felguggolnunk.
Innen  menjnk  a  nyelvet  k‚t  r‚szre  oszt˘  vonal tetej‚re. Felpillantva a
b lna  hatalmas  garatj t  l thatjuk.  Tal n  nyilv nval˘,  hogy hogyan fogunk
kijutni:  megcsiklandozzuk  egy  kicsit  a  tollal  a garatj t (TICKLE UVULA).
Aaaaaaaccccchhhhhhooooo!  :  mondja  a  b lna.  Sz˘val  a  b ln k  is  szoktak
tsszenteni. Ez p‚ld ul visszatsszentett bennnket a tengerbe.               
Amikor   ism‚t  felbukkanunk  a  vĄz  al˘l,  felfel‚  egy  sziget  k”rvonalait
pillantjuk  meg.  A  t”bbi ir ny nem szerencs‚s, sz˘val Łsszunk a sziget fel‚.
Egy csom˘ haj˘roncs hever mindenfel‚,  az egyik haj˘borda  tete-              
j‚n  pedig  egy nagy pelik n imbolyog. Ne menjnk k”zel hozz , mert megijed ‚s
elrepl  (mi  pedig sosem jutunk ki err“l a szigetr“l... legal bbis ‚lve nem).
A  pelik nok  nagy  kedvel“i  a  halaknak,  n lunk  pedig  van  is egy d”gl”tt
p‚ld ny.  Amikor  kil baltunk  a tengerb“l a sziget homokj ra,  lljunk meg kb.
az  els“  borda  mellett, majd dobjuk oda a pelik nnak a halat (THROW FISH). A
bd”s  hal  a  magasba r”ppen, majd p ly j t a pelik n torokzacsk˘j ban fejezi
be.  Amint  a  mad r kinyitja a cs“r‚t, valami csillog˘ dolog hullik ki bel“le
...  N‚zzk  meg  mi  az:  egy  csillog˘ sĄp hever a f”ld”n. Vegyk magunkhoz,
majd  kutassuk   t  a  szigetet.  A  kutat s c‚lja els“sorban a f”ldb“l ki ll˘
cs˘nakorr  legyen:   lljunk  be  k”z‚  ‚s  n‚zznk  le a f”ldre (LOOK GROUND).
Nicsak,  egy  aranykant r!  Ez is egy kedves hŁz s volt a j t‚k k‚szĄt“it“l...
Most  m r  van  kant runk  az  unikornishoz,  valahogy vissza k‚ne keverednnk
Tamir-ra.  Az  Łsz s  nem  j˘  m˘dszer,  mert  egy  c pa gyomr ban ‚r v‚get az
utaz s  :  ink bb  taxit  fogunk  hĄvni:  fŁjjunk bele a sĄpba (PLAY WHISTLE).
Nemsok ra  egy  palackorrŁ  delfin  jelenik  meg  ‚s  boldogan  csattogtatja a
vizet.  Gyalogoljunk  oda  hozz   ‚s ljnk fel a h t ra (RIDE DOLPHIN). R”vid
utaz s ‚s a delfin m r ki is k”t Tamir partj n.                               
Keressk  most  meg  az  unikornisunkat,   lljunk a fej‚hez ‚s kant rozzuk fel
(BRIDLE  UNICORN).  Az  unikornis most m r ir nyĄthat˘, pattanjunk fel teh t a
h t ra  (RIDE  UNICORN).  Sz‚pen  el  is  lovagol  ( unikornisagol ?) velnk a
Lolotte  kast‚ly hoz  vezet“  ”sv‚nyhez.  Most h rom sz rnyas micsoda ‚rkezik:
az  egyik   tveszi az unikornis kant rj t, amĄg a m sik kett“ : szok s szerint
:  elreptet  bennnket  Lolotte-hez.  Aha,  : mondja Lolotte :  l tom, j˘ l ny
volt l  ‚s  elhoztad  nekem  az  unikornist.  Most m r majdnem bizonyos vagyok
benne,  hogy   rtatlan  vagy.  De...   : k”sz”rli meg a tork t :  ... m‚g nem
eg‚szen.       Na,  ez  nem  hangzik  tŁl  j˘l.  Most  azt  tal lja  ki,  hogy
tulajdonk‚ppen  az  aranytoj st  toj˘  tyŁkra  v gyik.  A tyŁk az erd“ben lak˘
˘ri s  tulajdon t  k‚pezi.  Ha  elhozzuk a tyŁkot, akkor lesz szabadul s, nagy
jutalom meg minden...                                                         
Az  ˘ri s  ‚s  a  feles‚ge  az  erd“ben  l‚v“  h zban  lakik.  Az ˘vatlanoknak
val˘szĄn–leg  m r  felt–nt,  hogy kev‚sb‚ bar ts gosak. Ha arra j rtunk, akkor
n‚ha  megjelent  az  ˘ri s  ‚s  miut n  elkapott  bennnket, a hajunkn l fogva
becib lt  a  h zba. Az ezut n k”vetkez“ket m r mindenki elk‚pzelheti mag nak :
a  l‚nyeg  az,  hogy  meghaltunk.  Ha sikerlt volna m‚gis ‚lve elkecmeregni a
h zig,  akkor  az  ajt˘r˘l  kiderlt, hogy z rva van ‚s neknk nincs kulcsunk.
rdekes  m˘don  miut n  Lolotte  feladja  a  rendel‚st  1  db aranytoj st toj˘
tyŁkra,  az  ajt˘  kinyĄlik  ‚s  az  ˘ri s  sem  j”n. Menjnk teh t az ˘ri sok
h z hoz  ‚s  menjnk  be az ajt˘n (OPEN DOOR). ˘, jaj, de k r is ‚rtnk... egy
hatalmas  kutya  ugrott  fel a sarokb˘l ‚s elfogyasztott bennnket. Tal n k‚ne
neki  hozni  egy  csontot...  Sz˘val  a  tyŁkoz st  most elnapoljuk: t“r”djnk
ink bb  egy  kicsit  a  papa  eg‚szs‚g‚vel  (h tha  gym”lcskeresg‚l‚s  k”zben
lelnk n‚mi csontot is...)                                                    
Menjnk  teh t  a  temet“  k”zep‚n   ll˘ elhagyatott h zhoz. Milyen bar ts gos
hely...  A  h zat  v‚gigkutatva mindentt piszok, p˘kh l˘k : mintha ‚vsz zadok
˘ta    lakatlan   lenne  (pedig  milyen  forgalom  lesz  majd  itt  ‚jszaka!).
Pillanatnyilag  egyetlen  szoba  ‚rdekes sz munkra: a f”ldszinten balra nyĄl˘.
Az   llapotok  itt  is  ugyanolyanok,  mint  a  t”bbi  szob ban. A faln l  ll˘
k”nyvespolcon  kutatva  (LOOK  SHELF)  viszont  egy  k”nyv  felhĄvja  mag ra a
figyelmnket:  William  Shakespeare ”sszes m–vei . (H t az egy sz‚p nagy k”nyv
lehet!  :  CoVboy)  Fel  is  lehet  venni  (TAKE BOOK). A falon egy kancsalĄt˘
h”lgyet   br zol˘  portr‚  fgg. A k‚pet figyelmesebben megn‚zve ‚szrevesszk,
hogy    a  fal  egy  bizonyos  pontj ra  mered.  lljunk  teh t  a  falhoz  (a
k”nyvespolc   mellett)  ‚s  vizsg ljuk  meg  a  falat  (LOOK  WALL).  Egy  kis
kallantyŁ!  H t  akkor  tal n  fordĄtsuk  el...  (MOVE LATCH). Egy titkos ajt˘
t rul  fel  el“ttnk! A falnak t masztva egy  s˘ hever, vegyk magunkhoz (TAKE
SHOVEL).  Egy  csigal‚pcs“  vezet  felfel‚  az emeletre (mily k”nny– is leesni
r˘la!),  ahol  egy  orgona   ll.  Aki  akar felmehet zen‚lgetni egy kicsit, de
erre egyel“re m‚g nincs szks‚g : majd ‚jszakai el“ad s lesz.                 
Menjnk  ki  ink bb  a  h zb˘l  ‚s  keressk  meg  a  b rdot (azon a tiszt son
szokott  ld”g‚lni,  ahol  egy fat”nk van a k‚perny“ k”zep‚n : n‚ha “ sem akar
megjelenni,  sz˘val  lehet,  hogy  itt  is  ki-be kell m szk lni egy darabig).
Meglehet“sen  sz”rny–  hangokat  csihol  a  lantj b˘l, de sz˘ba elegyedve vele
(TALK  MAN),  Łjabb ballad kat zŁdĄt r nk. (A  Greensleeves  p‚ld ul rendkĄvl
borzalmas  :  CoVboy)  Cseveg‚s  helyett  ink bb  adjuk  neki  oda Shakespeare
”sszes  m–veit  (GIVE  BOOK).  Felcsapja  az  els“ oldalon, majd r”vid olvas s
ut n  felcsillan  a szeme: most m r nem kell tov bb zen‚sznek lennie, mert Ągy
hĄres  szĄn‚sz  v lhat bel“le! A feleslegess‚ v lt lantot neknk adja cser‚be,
majd  elindul,  hogy  a  szĄnpadon pr˘b lja ki a tehets‚g‚t. Mihez kezdjk egy
lanttal?!  Keressk  meg  vele mondjuk Pan-t, a kentaurt (vagy szatĄrt, ha Łgy
jobban  tetszik).  Nyilv n m r eddig is tal lkozhattunk vele: f‚lig bakkecske,
f‚lig  ember  ‚s  a  r˘la  elnevezett sĄpot fŁjja nagy igyekezettel. Bizony ra
m r  elzsibbadhatott  a  sz ja,  sz˘val  aj nljuk  fel  neki  az im‚nt ŁjĄtott
lantot  (GIVE  LUTE).  Nem  nagyon ‚rdekli a dolog. H t akkor mutassuk be neki
az   rut:  j tszunk  rajta  egy  kicsit  (PLAY  LUTE). Aha, ez m r felkelti az
‚rdekl“d‚s‚t:  abbahagyja  az  ugr l st ‚s figyel bennnket. Menjnk oda hozz 
‚s  most  adjuk  oda  neki  a  lantot.  Rettent“ boldog az aj nd‚kkal, cser‚be
megkapjuk t“le a sĄpj t. Most majd a lanttal ugr l tov bb.                    
Menjnk  el  a  vĄzes‚shez,  ahonnan  a  tengerbe ”ml“ foly˘ ered. A vĄzes‚sek
gyanŁs  dolgok:  mindig  valamilyen reg szokott m”g”ttk lenni... Ezt viszont
nem  tudjuk  megk”zelĄteni, mert mindig visszasodor bennnket a vĄz sodra. Egy
kis  trkkh”z  kell  folyamodunk:  volt m r ugyeb r egy hercegnk, aki azel“tt
b‚ka  volt  ‚s  n lunk  felejtette  a  koron j t.  H tha a dolog visszafel‚ is
elj tszhat˘  :  tegyk  fel  a koron t a fejnkre (WEAR CROWN). Na tess‚k: meg
sem  kellett  cs˘kolni magunkat, m ris milyen sz‚p levelib‚ka lett bel“lnk. A
b‚ka  sz‚pen  beugr l  a  vĄzbe,   tbukik a vĄzes‚s alatt, majd m”g”tte bukkan
fel  :  azt n  megint  Rosella  lesz  bel“le.  A  vĄzes‚s  m”g”tt  egy barlang
bej rata  l tszik.  A  bej rat  mellett egy ”reg deszkadarab hever, vegyk ezt
is magunkhoz (TAKE BOARD), majd l‚pjnk be a barlangba.                       
Na  igen.  A barlangokban s”t‚t van. Ellenszer: gyŁjtsuk meg a t”rp‚k l mp s t
(LIGHT  LANTERN).  Egy  m r  jobb  valamivel,  b r  Ągy  se  sokat l tunk. Azt
viszont  igen,  hogy  a  bej rat mellett egy csom˘ csont hever. Nagyszer– lesz
kutyaeledelnek    :   vegynk  fel  egyet  (TAKE  BONE).  A  barlang  abszolŁt
bar ts gtalan  hely:  trollok  lakj k,  akik  el  szokt k  kapni  az arra j r˘
Rosella-kat.  Pedig  valahogy   t  k‚ne  jutni  rajta...  Az  Łtvonalat kicsit
bonyolult    lenne    elmagyar zni    Ąr sban,  sz˘val  ehhez  mindenkinek  j˘
sz˘rakoz st  kĄv nunk!  Akkor  vagyunk  j˘  helyen,  ha  a k‚perny“ jobb fels“
sark ban  vil goss got  l tunk derengeni. Itt akkor mentsk is ki az  ll st ‚s
menjnk  tov bb  jobbra.  Zutty!  :  m r bele is estnk egy szakad‚kba. Miut n
visszat”lt”ttk    az     ll st,  menjnk  ism‚t  kb.  addig,  ahol  az  im‚nt
lepottyantunk  ‚s  ott  tegyk  le  a  f”ldre a deszk t (PUT BOARD ON GROUND).
HĄdnak  megteszi:  most m r ‚ps‚gben  tjutunk a t tong˘ lyukon ‚s el‚rhetjk a
m sik  kij ratot.  Vigy zat! Rosella felszedi maga ut n a hidat, sz˘val amikor
visszafel‚ j”vnk, ism‚t le kell majd tennnk.                                
Miut n  napf‚nyre  bukkanunk,  haladjunk tov bb jobbra ‚s... h t nem megmondta
Genesta,  hogy  a  hegyeken  tŁl  mocs r van?! A mocs r pedig elnyeli azt, aki
r l‚p.  Van  viszont  egy  csom˘  zsomb‚k,  amely  megtartja a sŁlyunkat ‚s  t
lehet  ugr lni  az  egyikr“l  a m sikra. JUMP-oljunk teh t egy darabig, amĄg a
m gikus  gym”lcs”t  term“  fa sziget‚hez ‚rnk. Itt kicsit nagyobb a r‚s, nem
lehet   tugrani  a szigetre: tegyk le megint a f”ldre a deszk t (m‚g j˘, hogy
Rosella  elhozta!).  Łjabb  apr˘  kellemetlens‚g: egy kĄgy˘ is van a fa el“tt.
Ezt  ugyan  nem  mondta  Genesta,  de  mindenki biztos lehet benne, hogy nem a
bar ts gos  tĄpusŁ  kĄgy˘khoz  tartozik.  Nem  baj,  Pan odaadta a furuly j t,
majd  megb–v”ljk  vele  (PLAY  FLUTE).  Ez  j˘t  tesz neki, mert a muzsik t˘l
r”gt”n  joj˘zni  kezd a szeme ‚s hipnotikus  lomba merl. H t akkor szedjk le
a  f r˘l  a  m gikus  gym”lcs”t  (TAKE  FRUIT) ‚s kezdjnk el visszaugr lni a
barlang  sz j hoz.  Lesz  megint  egy  kellemes  utunk  visszafel‚ a barlangon
keresztl.  Miut n   t‚rtnk, nem kell megint a koron t haszn lnunk, el‚g csak
bel‚pni a vĄzes‚s al  ‚s az  r kisodor bennnket.                             
Most  m r  mehetnk  tyŁkozni  az  ˘ri s  h z hoz.  Amikor  a kutya r nk ront,
dobjuk  oda  neki  a csontot (THROW BONE), amit“l megnyugszik ‚s leheveredik a
sarokba,  hogy  elcs mcsogjon rajta. Menjnk fel az emeletre, ahol az ablaknak
t masztva  megtal ljuk  az  ˘ri s  balt j t (TAKE AXE). Ne nagyon vesztegessk
az  id“nket  n‚zel“d‚ssel, mert nemsok ra meg‚rkeznek ˘ri s‚k ‚s el‚g idegesek
lesznek,  hogy  itt  gar zd lkodunk  a h zukban! Menjnk vissza a f”ldszintre.
Szemben  van  a  konyha,  a  kutya  mellett  nyĄlik a kamra. A konyh ban nincs
semmi  dolgunk,  a  kamr val viszont kicsit konspir lni fogunk: elbŁjunk benne
(OPEN  DOOR)  ‚s v runk egy kicsit. Egy id“ mŁlva meghalljuk, hogy meg‚rkezett
az  ˘ri s.  Kukkantsunk  ki a kulcslyukon (LOOK KEYHOLE). Az ˘ri s k”zli, hogy
v‚rszagot  ‚rez,  de  a  feles‚ge azonnal leinti ‚s egy t ny‚r ‚telt tesz el‚.
tkez‚s  ut n  az  ˘ri s  k‚ri az asszonyt˘l a tyŁkj t, majd r parancsol, hogy
tojjon  (nem  az  asszony, a tyŁk). A tyŁk nemsok ra tojik is egy aranytoj st.
Az  ˘ri s  Łgy  l tszik  el‚gedett  a  mai  term‚ssel,  mert nemsok ra ‚desded
 lomba  szenderl,  a  falakat  csak  Łgy  r zza a horkol sa. Aha, elj”tt a mi
id“nk:  nyissuk  ki  a kamraajt˘t, vegyk le a tyŁkot az asztalr˘l (TAKE HEN),
azt n  usgyi!  :  kifel‚ a h zb˘l. Az ˘ri s ugyan fel‚bred az ajt˘nyit sra, de
odakint      eg‚rutat    tudunk    nyerni    el“le.    Mehetnk    Lolotte-hez
tyŁkostul-mindenestl.                                                        
R”vid   repl“Łt  ut n  v‚gighallgathatjuk,  amint  a  telhetetlen  boszork ny
megdĄcs‚r   bennnket  a  sikeres  tyŁkgy–jt“  expedĄci˘‚rt.  Persze  :  tal n
mondanunk  sem  kell  :  m‚g  mindig  nem  oszlottak  el v‚glegesen a k‚telyei
becses  szem‚lynket  illet“en, mert a csod latos jutalom elnyer‚s‚hez m‚g egy
dolgot  meg  kell  tennnk  neki... H t m r sosem lesz v‚ge?! Most azt tal lta
ki,  hogy  hozzuk  el  neki  Pandora  szelenc‚j‚t,  mert  annak birtok ban m r
egyszer–en  meg llĄthatatlan  lesz.  Ez a szelence a g”r”g mitol˘gia szerint a
gondok    ‚s   bajok  forr sa,  amelyet  egy  Pandora  nev–  igen  okos  h”lgy
kĄv ncsis gb˘l  felnyitott.  (... ‚s Ągy alakult ki a vil g jelenlegi  llapota
:    CoVboy)  Lolotte  pontos  leĄr ssal  is  szolg l  a  szelence  lel“hely‚t
illet“en: Keresd meg magad!  K”sz. M r replnk is vissza a hegy l b hoz.     
Innen  a  j t‚k  szabv ny mes‚b“l hirtelen  tmegy horrorba. El“sz”r is tegynk
egy  kis  kerl“t  ‚s  menjnk  az  ˘ri s  h za  m”g”tt  fekv“  erd“ elej‚hez.
Bizony ra  m r  felt–nt  id ig, hogy kicsit furcsa f k n“nek ebben az erd“ben:
k‚t    szemk  van,  amellyel  rendkĄvl  csŁny n  n‚znek.  Tov bbi  h tr nyos
tulajdons guk,  hogy  elkapnak  bennnket, ha k”zel mer‚szkednk hozz juk. Mit
neknk  egy  erd“?!  Kiv gjuk  az eg‚szet az ˘ri s balt j val! (USE AXE) Ki se
kell  v gni  “ket,  megijednek  a  balt t˘l : most m r nyugodtan m szk lhatunk
k”z”ttk.  Az  ˘ri s  h z nak  v‚g‚t“l  jobbra  kell  mennnk  ‚s  egy meglep“
h zik˘hoz  ‚rkeznk.  Nem  sok  j˘t  sejtet  Ągy els“ pillant sra, de most m r
n‚zzk  meg,  kik  is  laknak  benne.  A  helyis‚g  k”zep‚n  valami z”ld l‚ty˘
bugybor‚kol  egy  fekete  stben.  A  sarokban h rom ”reg, egyszem– boszork ny
 ll.  Nem  egyenk‚nt  van  egy szemk : h rmuknak van annyi ”sszesen. A szemet
folyton  adogatj k  egym s  k”z”tt  ‚s  Ągy  mindig  m s  l t  vele.  Az egyik
boszork ny  r”gt”n  aktiv lja  mag t  ‚s  fel‚nk  halad,  mĄg  a m sik kett“ a
sarokban   adogatja  egym snak  a  szemet.  Nem  az  a  j t‚k  c‚lja,  hogy  a
mobiliz lt  boszork ny  elkapjon  ‚s  megf“zz”n abban a z”ld levesben! El“sz”r
is  teh t  mozogjunk  Łgy,  hogy  az  st tŁls˘ oldal ra kerljnk, mik”zben a
bennnket  hajkur sz˘  id“s  h”lgy  az  innens“n  legyen,  azaz beleakadjon az
stbe.  Ezut n  abban  a pillanatban, amikor az ‚ppen  l t˘  boszork ny  tadja
a  szemet  a  m siknak (teh t ‚ppen nem l t vele egyik sem),  lljunk szemb“l a
m sik  k‚t  boszork ny  k”z‚  ‚s  vegyk  el t“lk a szemet (TAKE EYE). Ha nem
sikerl  a  dolog,  akkor  az  egyik r”gt”n elkap bennnket ‚s f“z“cske lesz a
j t‚k  v‚ge...  Ha n lunk a szem, a boszork nyok r”gt”n jobb bel t sra t‚rnek:
lelnek  (a  m szk l˘  is)  ‚s  k”vetelik  vissza  a  szemket.   M‚g ne adjuk
vissza,  mert annak                                                           
nem  lesz  j˘  v‚ge... Itt egy‚bk‚nt is bd”s van, menjnk ki ink bb leveg“zni
egyet  a  h z el‚. Amikor visszat‚rnk, az egyik boszork ny valamilyen t rgyat
dob  a  f”ldre.    Nesze, a ti‚d. Megv‚d a halhatatlanok ellen. Szks‚ged lesz
r .  De  most m r KRLEK, add vissza a szemnket!  K‚rlek? Na, az m r mindj rt
jobban  hangzik...  El“bb  persze  n‚zzk  meg, mi van a f”ld”n (LOOK GROUND).
Egy  fekete  skarabeuszbog r.  Vegyk  fel (TAKE SCARAB), azt n adjuk vissza a
szemket,  hadd  kukkoljanak tov bb (GIVE EYE). Azt mondj k, menjnk k”zelebb,
mert  van  m‚g  valami  aj nd‚kuk a sz munkra... Na persze : ezt m r ismerjk,
sz˘val sz˘ sem lehet r˘la... Most m r sziasztok, l nyok!                      
Mihelyt   elhagyjuk  a  h z  el“tti  r‚szt,  s”t‚t  ‚jszaka  ereszkedik  Tamir
f”ldj‚re.  A  s”t‚t  ‚jszak k  a  temet“k  k”zep‚n   ll˘  elhagyatott h zakban
telnek  a  leghangulatosabban  :  menjnk  teh t  oda.  A  temet“ben egy‚bk‚nt
minduntalan  kĄs‚rtetek  bukkannak  el“  a  sĄrok k”zl, de a skarabeuszunkt˘l
megijednek    ‚s  elt–nnek.  Az  elhagyatott  h zban  hirtelen  csecsem“sĄr st
hallunk  az  emeletr“l.  Menjnk  fel  a gyerekszob ba (bal oldali ajt˘, azt n
balra)  ‚s  l tjuk,  hogy  a  b”lcs“ ide-oda mozog. Bizony ra abban van a sĄr˘
gyermek,  sz˘val  n‚zznk  bele  (LOOK  BABY). Persze, hogy nincs benne senki!
jszaka  van  ‚s egy temet“ k”zep‚n m szk lunk : nyilv nval˘, hogy a h zban is
kĄs‚rtetek    vannak.  A  temet“ben  egy  csom˘  sĄr  van,  mindegyiken  elm‚s
sĄrversike  :  lehet  “ket  olvasgatni READ STONE-nal.  Van m‚g  ezenkĄvl  a 
temet“                                                                        
sz‚l‚n  egy  ‚rdekes hely: egy kripta, amelynek az ajtaj t egyel“re nem tudjuk
kinyitni.   Tal n  majd  k‚s“bb...  A  h zban  most  n‚h ny  kĄs‚rtethez  lesz
szerencs‚nk,  akik  mindannyian  elvesztettek  valamit  ‚s  most  keresik.  Ha
valami  zajt  hallunk,  akkor  keressk  meg  a  kĄs‚rtetet,  aki okozta, majd
n‚zzk  meg  LOOK  GHOST-tal.  Ilyenkor  megtudjuk,  hogy  kinek  a kĄs‚rtet‚t
l tjuk  vagy  valami  egy‚b utal st arra, hogy mit veszĄthetett el. A keresett
t rgy  abban  a  sĄrban  van,  ahova  eltemett‚k “ket. Ki kell onnan  snunk ‚s
elhozni  nekik.  Van  azonban k‚t apr˘s g: a sĄrokon  ltal ban nincs n‚v, csak
a  versike  l‚nyeg‚b“l  lehet kik”vetkeztetni, hogy melyik sĄrn l kell  snunk;
az   s˘nk  az  ”t”dik   s sn l  el  fog  t”rni  ‚s n‚gy kĄs‚rtet t rgyait kell
elhoznunk  :  hib z si  lehet“s‚g  teh t nincs, pedig van vagy tizen”t sĄr (j˘
j t‚k    volt  kital lni,  hogy  melyik  sĄrokn l  kell   sni...).  H t  akkor
kezdhetjk is:                                                                
A  kisgyermek  sĄrja a temet“ bal h ts˘ r‚sz‚n van (SĄrfelirat: To the ever...
  :  ott  van  a versike v‚g‚n, hogy 6 ‚ves volt), teh t  ssunk itt (DIG). Egy
ezst  cs”rg“  kerl  el“.  Vigyk  vissza  a h zba a b”lcs“h”z ‚s adjuk oda a
b‚binek  (GIVE  RATTLE  TO  BABY). Ett“l r”gt”n megnyugszik. Nemsok ra sz”rny–
l nccs”rg‚s  hangzik  a  f”ldszintr“l: egy (volt) f”sv‚ny ember a zaj forr sa,
aki  a  falakon  keresztl  k”zlekedik.  Az  “  sĄrj nak a felirata: Here lies
Newberry  Will...    s s  ut n  egy zacsk˘ arany kerl el“. Kiss‚ k”rlm‚nyes
megfogni  a  b csit,  mert  lland˘an m szk l : Ągy szembe kell  llnunk vele ‚s
v rni  mĄg  megjelenik  a  szemk”zti  falon  keresztl  (GIVE GOLD). A f”sv‚ny
szelleme  olyan  boldog  lesz  a  p‚nzeszacsk˘val,  hogy hirtelen el is t–nik.
Nemsok ra  zokog s  hangzik  valahonnan.  Eg‚sz  pontosan az emeletr“l, a jobb
oldali  szob b˘l  (a  kĄs‚rtet  csak  akkor  jelenik  meg, ha be llunk a szoba
k”zep‚re).  Egy  fiatal  n“ gener lja a hangot, aki Łgy sĄr mintha ”sszet”rt‚k
volna  a  szĄv‚t.  Ez Betty Cowden, aki 19 ‚vesen vesztette el kedves‚t, mid“n
az  vĄzbe  fulladt  (Biztos “t is lenyelte a b lna... : CoVboy). Az “ sĄrj b˘l
egy  sz‚p  nyakl nc  kerl el“. Miut n odaadtuk neki (GIVE LOCKET), az el“kel“
Lord  of  Manor  szellem‚hez  lesz  szerencs‚nk a hallban. Vajon a hi nyz˘ f‚l
l b t   keresi?  Nem,  a  dics“  helyt ll s‚rt  j r˘  ‚rdemrendj‚t  (MEDAL  OF
HONOUR).  A  sĄrj t nem lesz neh‚z megtal lni... (maradjon valami a j t‚kosnak
is).  Miut n  a  lord Łr megkapta a med lj t, egy fiatal fiŁ vigyorog r nk, az
emeletr“l,  majd  beszalad  a  jobb  oldali  szob ba.  Itt  k”zben  kinyĄlt  a
mennyezet  ‚s  egy  l‚tra  vezet a padl sra, amin a fiŁ gyorsan fel is m szik,
mihelyt  megpillant  bennnket.  Ha ide is ut na m szunk (CLIMB LADDER), innen
m r  nem  szalad  el,  csak l egy l da tetej‚n, ami esetleg segĄthet neknk :
persze  csak  miut n  megkapta  a  keresett  t rgy t. (Lefel‚ is m szni kell a
l‚tr n,  mert  a  padl s  kiss‚  magasan  van!) Az “ sĄrj b˘l egy hintal˘ (TOY
HORSE)  kerl  napvil gra. A fiŁ egy grimasz kĄs‚ret‚ben  t is veszi t“lnk ‚s
elt–nik.  Nyissuk  ki  a l d j t (OPEN CHEST) ‚s n‚zzk meg mi van benne (LOOK
INTO  CHEST).  Egy  r‚gi  kott t  tal lunk. Kotta?! M r tal ltunk a h zban egy
orgon t a rejtekajt˘ m”g”tti toronyban! Megynk muzsik lni...                 
M sszunk  le  a  padl sr˘l  ‚s  menjnk  t a f”ldszintr“l balra nyĄl˘ szob ba,
ahol  a  rejtekajt˘t  tal ltuk. Menjnk fel a csigal‚pcs“n (lees‚s n‚lkl el‚g
neh‚z  lesz),  ljnk  le  az  orgona el‚ a padra (SIT) ‚s j tszuk el a kott t
(PLAY    SHEET    MUSIC).   Ugyan  kiss‚  nehezen  olvashat˘,  de  az‚rt  csak
kibogar sszuk  valahogy:  r‚mĄt“  zen‚t csalunk el“ a hangszerb“l (mintha csak
a  b rdot  hallan nk...).  Az  el“ad s  v‚gezt‚vel  egy  kis meglepet‚s ‚r: az
orgona  fels“  r‚sz‚n  egy kis fi˘k nyĄlik ki. Kukkantsunk bele (LOOK DRAWER).
Egy     csontv z-kulcsra    bukkantunk.  Vegyk  magunkhoz  (TAKE  KEY),  majd
m sszunk vissza valahogy a l‚pcs“n.                                           
Menjnk  ahhoz  a  bizonyos  kript hoz a temet“ben ‚s pr˘b ljuk meg kinyitni a
z rat  az  ajt˘n  (UNLOCK  DOOR).  Rendben,  nyitja,  most j”het az ajt˘ (OPEN
DOOR).  rdekes  helyre  kerltnk.  Ak r  egy “si sĄr: a falon hieroglif k, a
falhoz  t masztva  egy  szarkof g, a sarokban pedig egy kis doboz, amely tal n
Pandora  szelenc‚je  is  lehet...  Mivel egy f‚l szinttel magasabban vagyunk a
kellet‚n‚l,  le  k‚ne  ereszkednnk.  A  megold s (sz˘ szerint) a l bunk el“tt
hever,  egy  halom k”t‚l k‚p‚ben (TAKE ROPE). Mivel Rosella l tja, hogy valaki
m r  l‚tr t  gy rtott  a  k”t‚lb“l,  r”gt”n  le  is ereszti. M sszunk le rajta
(CLIMB  DOWN).  A  szarkof g  ajtaja hirtelen kinyĄlik ‚s egy harcias kin‚zet–
mŁmia  ront  ki rajta : a skarabeuszunkt˘l viszont megijed ‚s r”gt”n vissza is
ront  a  szarkof gj ba.  Vegyk  fel a dobozt a sarokb˘l, de kinyitni nem kell
(az  Pandora  volt,  nem  Rosella!).  M sszunk  ki  a kript b˘l ‚s vigyk el a
szelenc‚t Lolotte-nek.                                                        
rdekes.  Most  nem  tal l  ki Łjabb dolgokat a sz˘rakoztat sunkra, hanem csak
egyszer–en  megk‚rdezi  a nevnket. Azt n elnyerjk m‚lt˘ jutalmunkat... Ez  m
a  jutalom!  A sz‚p Edgar szerelmes lett bel‚nk ‚s mi hozz mehetnk feles‚gl.
Az  eskv“t  Lolotte  m snap  reggelre  t–zi ki, mĄg ‚jszak ra Edgar szob j ba
lesznk  besz ll solva  (h l'Istennek  egyel“re m‚g Edgar n‚lkl). A biztons g
kedv‚‚rt  m‚g  elveszik  az  ”sszes  n lunk  l‚v“  holmit  ‚s m r visznek is a
toronyszob ba,  ahol  term‚szetesen r nkz rj k az ajt˘t. Nyakig a kulim szban:
ha    reggelig   nem  sikerl  megl˘gnunk  ebb“l  a  bolondokh z b˘l,  t‚nyleg
feles‚gl adnak bennnket ehhez az Edgar gyerekhez...                         
Szerencs‚re  nemsok ra  megjelenik d‚lceg j”vend“belink ‚s egy r˘zs t csŁsztat
be  az  ajt˘  alatt.  Menjnk oda ‚s vizsg ljuk meg (LOOK ROSE). A r˘zs ra egy
aranykulcs  is  van  k”t”zve.  V‚letlenl ez a szobaajt˘ kulcsa, sz˘val vegyk
le  a  r˘zs r˘l  (TAKE  KEY),  nyissuk  ki  az ajt˘t vele (UNLOCK DOOR ‚s OPEN
DOOR),  majd  menjk le a l‚pcs“n (de j˘ is, hogy nem l tni, hova l‚pnk!...).
A  kast‚lyban  mindentt  szuny˘k lnak  az  “r”k,  de  ha  tŁl  k”zel  megynk
valamelyikhez,  akkor  azonnal  felriadnak  ‚s  visszakĄs‚rnek a toronyszob ba
(akkor  pedig  m r  nincs  t”bb  es‚ly,  Mrs.  Edgar  lesz bel“lnk m snapra).
Menjnk  el  az  eb‚dl“ig (ahol k‚t ajt˘ van egym s mellett) ‚s ott pr˘b ljunk
bemenni  azon,  amelyik  az  “rh”z  k”zelebb  van. Ha sikerl a dolog, akkor a
kast‚ly  konyh j ba  jutunk,  ahol  a jobb oldali faliszekr‚nyt kinyitva (OPEN
CABINET) megtal ljuk az ”sszes holminkat (TAKE ALL).  Ezek ut n  az           
eb‚dl“b“l  nyĄl˘  m sik  ajt˘n  folytassuk  az utat, amely hamarosan a Lolotte
toronyszob j ba  vezet“  csigal‚pcs“be  torkollik  (ugyanolyan, mint amilyenen
az  el“bb  lej”ttnk,  hihi...).  A l‚pcs“fordul˘ban egy ajt˘ van, de ide most
ne  menjnk  be,  mert  az  itteni  “r  ‚beren  alszik.  Menjnk  fel  Lolotte
szob j hoz  ‚s  nyissuk  ki az ajt˘t (UNLOCK DOOR). A program megk‚rdezi, hogy
az  aranykulcsot  vagy  a  csontv z-kulcsot  akarjuk-e  haszn lni. J˘ vicc: az
aranyat  (USE  GOLD KEY ‚s OPEN DOOR). Lolotte ‚desdeden szundik l tov bb, mĄg
belop˘zunk.  Nem,  nem  fogjuk  megfojtani : Cupido nyil hoz az unikornis ut n
m‚g    maradt    egy  t”lt‚nynk.  L“jk  teh t  bele  Lolotte-be  a  szeretet
nyilacsk j t  (SHOOT  LOLOTTE).  L tv nyos  show-m–sor veszi kezdet‚t: Lolotte
ag˘ni ja  igen  sz˘rakoztat˘  l tv ny,  b r  Rosella  csod lkozik  rajta, hogy
hogyan  lehets‚ges  az,  hogy  egy  rtalmatlan Cupido-nyĄlt˘l Lolotte exit lt?
Azt n  persze  r j”n  arra,  hogy  “  m r annyira gonosz volt, hogy a szeretet
m‚regk‚nt hatott a szervezet‚re. Na mindegy, nyugodjon b‚k‚ben.               
A  m‚sz rl s  k”zben  hajnal  lett  ‚s  megjelenik  Edgar  is a l‚pcs“n. Kiss‚
meglepett  arcot  v g,  amint a kedves mam t halva l tja viszont, de azt n azt
mondja,  hogy  szabadon  enged  bennnket : menjnk amerre j˘l esik. J˘, akkor
el“sz”r  is  Lolotte-hez  megynk  ‚s levesszk a nyak b˘l Genesta talizm nj t
(TAKE  TALISMAN).  Azut n lemegynk a l‚pcs“fordul˘ban l‚v“ ajt˘ig. Ez a kamra
ajtaj hoz  vezet  (j‚!  a  sz rnyas  micsod k  fejet hajtottak neknk!), amely
m”g”tt  ott  rohang l  az  aranytoj st toj˘ tyŁk (TAKE HEN) ‚s itt van Pandora
szelenc‚je  is  (TAKE  PANDORAS  BOX).  S‚t ljunk le a l‚pcs“n ‚s menjnk ki a
kast‚lyb˘l.  Odakint  egy  f‚szert l tunk, amelyben a szerencs‚tlen unikornist
tartj k  fogva.  Val˘szĄn–leg nem ‚rzi tŁl j˘l mag t, sz˘vale ngedjk szabadon
szeg‚nyt,  nyissuk  ki  a kapuj t (OPEN GATE). Az unikornis boldogan elv gtat.
Most   menjnk  vissza  a  kript ba,  ahonnan  elhoztuk  Pandora  szelenc‚j‚t.
M sszunk  le  ‚s  tegyk vissza a hely‚re (PLACE BOX). Hagyjuk el a kript t ‚s
z rjuk  kulcsra  az  ajt˘t  (CLOSE  DOOR  ‚s  LOCK  DOOR). Rosella berŁgja egy
k“reped‚sbe  a  kulcsot,  hogy  most  m r  soha  senki se nyithassa ki t”bb‚ a
kript t.                                                                      
Innen  m r  nincs  kl”n”sebben  neh‚z  dolgunk:  m r csak vissza kell vinnnk
Genesta  talizm nj t.  S‚t ljunk  ki  teh t  a  horg sz  h z n l  a  m˘l˘ra ‚s
Łsszunk   t  Genesta  sziget‚re.  Itt menjnk be a palot j ba ‚s hallb˘l balra
vezet“  l‚pcs“  tetej‚n  l‚v“ szob ban meg is leljk a tnd‚rt. Adjuk vissza a
talizm nj t  (GIVE  TALISMAN)  ‚s r”gt”n ‚let k”lt”zik bel‚. A dolgok most m r
magukt˘l folynak: Genesta h l s, hogy vissza-                                 
hoztuk  a  talizm nj t  meg  az elvesztett tyŁkj t (ez a n“ mindent elhagy?!),
visszav ltoztat    bennnket  kir lykisasszonynak,  stb.  :  a  t”bbit  (Edgar
megsz‚pl‚s‚t“l  kezdve  a  kedves  papa  gy˘gyul s ig) mindenki v‚gign‚zheti.
El‚g sz˘rakoztat˘ a dolog.                                                    
H t  ez  lett  volna  a KING'S QUEST IV. B r ezt a Sierra-j t‚kot nem jellemzi
az    az    els”pr“    sz”vegi   humor,  mint  mondjuk  a  SPACE  QUEST-  vagy
LARRY-sorozatok    tagjait,   de  az  ‚lvezetes  grafika  ‚s  bonyolult  j t‚k
bizony ra  k rp˘tol  minden  adventure-rajong˘t  (mi  is 5 oldalt sz˘rakoztunk
vele).  A  t‚rk‚pet most mell“zzk, mert a terep nem tŁl nagy, nem neh‚z rajta
kiigazodni.  T‚nyleg,  LARRY-r“l  jut  esznkbe:  nem  k‚ne egy leĄr s a LARRY
2-r“l ‚s a LARRY 3-r˘l?!...