King's  Quest  IV.  (Sierra)                                                  
                                                                              
The Perils of Rosella                                                         
                                                                              
Kezd‚skor  k”vessk  a foly˘ foly s t. Egy k“hĄdhoz ‚rkeznk; leguggolva: LOOK
UNDER  BRIDGE.  Felfel‚  megynk:  kis  tavacska.  Egy aranykoron csk s b‚ka a
t˘ban.  V gjuk  hozz   az  aranylabd t: THROW BALL. A b‚ka kij”n a t˘b˘l: TAKE
FROG,  KISS  FROG  - ahogy a mes‚ben... A b‚ka  tv ltozik ‚s lel‚p: odaadja az
aranykoron j t.  Tov bb  megynk  felfel‚,  a  medenc‚hez.  BŁjjunk  az egyik,
el“t‚rben   ll˘  fa m”g‚. 2-3 m sodperc, ‚s berepl Cupido, a szerelem‚breszt“
nyilaival,  amiket  a par-                                                    
ton  hagy,  ‚s  lubickol  egy  j˘t.  (Nem  mindig  j”n  -  ilyenkor a szok sos
k‚perny“v lt sos  trkk!)  Ha  m r  frdik,   lljunk a medence sz‚l‚re: Cupido
elrepl,  az  Ąj t  itt  felejtve:  TAKE  BOW. Visszamegynk a hĄdig, majd ott
jobbra.  Egy  kis h zik˘ (a Seven Dwarfs - 'h‚t tepert“'): OPEN DOOR. Mivel mi
H˘feh‚rk‚t j tszunk, CLEAN HOUSE.                                             
Amikor  a t”rp”k haza‚rkeznek, megeb‚delnek, majd Łjra elvonulnak, ‚s egy teli
ersz‚nyt  felejtenek  az  asztalon  (TAKE  POUCH). Vigyk vissza az ersz‚nyt a
tulajnak,  a t”rp”k b ny j ba, egy p ly val lejjebb. Menjnk oda a v jat tŁls˘
v‚g‚n az ir nyĄt˘ t”rph”z, ‚s GIVE POUCH. Ad neknk egy l mp t. Kukacvad szat!
Jobbra  egy  mad rra  lelnk,  aki egy kukacot r ncig l. A kukac m‚g egy ideig
elcsĄphet“: TAKE WORM. (Ism‚telni lehet - k‚perny“v lt˘s trkk.) Megint jobbra
 megynk,  ahol egy ”s-                                                       
v‚nyre  lelnk.  Ez  Lolotte  kast‚ly hoz vezet. Kukkantsunk be az ”regl nyhoz
(jobbra)!  K‚mnek  n‚z, Ągy egy id“re lecsukat, de azt n kiderl, gn˘m fi nak,
Edgar-nak  megtetszettnk,  ‚s  “  pr˘b t  javasolt:  unikornist kell fognunk.
Keressk  meg  az  unikornist  (az  erd“ el“tti tiszt son szokott  lldog lni):
SHOOT  UNICORN.  Telital lat! Megmozdulni azonban nem hajland˘: kant r k‚ne...
Ir ny  a  tengerparti  hal szkunyh˘,  ott  is  a m˘l˘ v‚ge. A hazamen“ hal szt
k”vessk (OPEN DOOR, majd TALK FISHERMAN). NyŁjtsunk neki kis t mogat st: GIVE
POUCH.  Cser‚be  megkapjuk  a  horg szbotot.  Ir ny  a  st‚g  v‚ge: BAIT HOOK,
FISHING,  FISHING. —sszunk egyet! (Ilyenkor nem t madnak r”gt”n a c p k.) Most
viszont  el“t–nik  egy  b lna,  le is nyel... (itt sem adhat˘ arra recept, hol
tal lkozunk:  tess‚k  pr˘b lkozni!). Egyel“re kerljk el... Genesta sziget‚re
‚rnk. Keressk meg a p v inak elhagyott toll t: TAKE FEATHER.                
Ir ny Łjra a tenger, b ln t megynk keresni: nyelessk le magunkat. A sz j ban
fullaszt˘  a  b–z,  Ągy  siessnk. A vĄzben egy veg Łszk l: TAKE BOTTLE, majd
OPEN  BOTTLE ‚s READ NOTE. Marhas gok... Kijutni neh‚z: a nyelv sĄkos, de ha a
bal   oldal ra    llunk   ‚s   tl˘san  felfel‚  m szunk,  egy  helyen  sikerl
felguggolnunk.  Menjnk a nyelvet felez“ vonal tetej‚re. Itt csiklandozzuk meg
egy  kicsit a tollal a garatot: TICKLE UVULA. Kitsszentett bennnket. Felfel‚
egy sziget van,  gyernk!  Az   egyik  haj˘-                                  
borda tetej‚n egy nagy pelik n toll szkodik. Ne zavarjuk el! THROW FISH. Amint
a  mad r  kinyitja a cs“r‚t, egy csillog˘ sĄp hullik ki bel“le. A cs˘nakorrn l
n‚zznk  le a f”ldre (LOOK GROUND). Egy aranykant r! Ne kezdjnk Łszni vissza,
ink bb  PLAY  WHISTLE.  Visszalovagolunk  (RIDE  DOLPHIN). Ir ny az unikornis,
kant rozzuk  fel  (BRIDLE UNICORN). Most m r ir nyĄthat˘, pattanjunk fel: RIDE
UNICORN  (ism‚t  Lolotte-hoz  jutunk).  Mivel Lolotte m‚g nem 100 sz zal‚kosan
biztos  bennnk, egy aranytoj st toj˘ tyŁk (az erdei ˘ri s a tulaj) kell neki.
Az  ˘ri s  nem  tŁl bar ts gos, de most az ajt˘ sim n kinyĄlik ‚s az ˘ri s sem
l that˘:  OPEN  DOOR.  Viszont:  a  kuty t m‚g le kell kapcsolni... (tal n egy
csonttal).  Menjnk  a  temet“  k”zep‚n  ll˘ elhagyatott h zhoz. A f”ldszinten
balra.  A  k”nyvespolcn l  LOOK  SHELF,  majd  TAKE  BOOK. Ott, ahova a portr‚
kancsalĄt,  LOOK WALL, ‚s ha kiszŁrtuk a kallantyŁt, MOVE LATCH. Bent azonnal:
TAKE  SHOVEL,  majd  Łjra ki a h zb˘l. Keressk meg a b rdot (azon a tiszt son
szokott   ld”g‚lni,   ahol   egy   fat”nk  van  a  k‚perny“  k”zep‚n  -  n‚ha
k‚perny“v lt˘s  trkk  szks‚ges!).  Adjuk  neki  oda Shakespeare ”sszes m–v‚t
(GIVE  BOOK). Most, hogy szĄn‚ssz‚ lesz, egy lanttal gazdagodunk. Keressk meg
Pan-t,   a  kentaurt  (f‚lig  bakkecske,  f‚lig  ember).  Mivel  nagy  zen‚sz,
gazdagĄtsuk egy lanttal: GIVE LUTE. Nem nagyon ‚rdekli - h t akkor mutassuk be
neki:  PLAY  LUTE.  Aha, most m r figyel! Adjuk oda neki a lantot. Megkapjuk a
sĄpj t.  Ir ny a vĄzes‚s, ahonnan a tengerbe ”ml“ foly˘ ered. Hogy ne sodorjon
el  minduntalan a vĄz: WEAR CROWN. A vĄzes‚s m”g‚ Ągy m r be tudunk menni: egy
barlang  bej rata l tszik. TAKE BOARD, majd l‚pjnk be a barlangba. S”t‚t van,
ez‚rt  LIGHT LANTERN. A bej rat mellett csom˘ csont hever: TAKE BONE. Valahogy
 t  k‚ne  jutni...  El‚g  neh‚z  lenne  az utat elmondani, de akkor vagyunk j˘
helyen,  ha  a  k‚perny“  jobb  fels“  sark ban  vil goss g dereng. Itt kicsit
jobbra,  ahol  leesn‚nk,  PUT  BOARD  ON GROUND. (Rosella felszedi maga ut n a
hidat:  visszafel‚  ism‚t  le  kell  majd  tennnk.)  A  mocs rban  a csom˘kon
JUMP-oljunk  keresztl,  amĄg  a m gikus gym”lcs”t term“ fa sziget‚hez ‚rnk.
Itt  tegyk le megint a deszk t a f”ldre (Rosella elhozta). Egy kĄgy˘ is van a
fa  el“tt:  megb–v”ljk  (PLAY  FLUTE).  Szedjk le a f r˘l a gym”lcs”t (TAKE
FRUIT),  ‚s  ugr ljunk  vissza  a barlang sz j hoz. Vissza a barlangon  t. Nem
kell  megint  koron t  haszn lnunk  a  vĄzes‚sen  kifel‚. Ir ny az ˘ri s h za.
Amikor  a  kutya  r nk  ront,  THROW  BONE,  amit“l megnyugszik. Felmegynk az
emeletre:  az  ablaknak  t masztva  az  ˘ri s  balt ja  (TAKE  AXE).  Vissza a
f”ldszintre.  A  kutya mellett nyĄlik a kamra, bŁjjunk el benne (OPEN DOOR) ‚s
v rjunk  egy  kicsit.  Egy id“ mŁlva meg‚rkezik az ˘ri s. Kukkantsunk ki (LOOK
KEYHOLE). Amikor az ˘ri s elalszik, kifel‚, ‚s csenjk el a tyŁkot (TAKE HEN),
azut n  kifel‚.  Ir ny  Lolotte.  M‚g  mindig  nem  oszlottak  el v‚glegesen a
k‚telyei:  hozzuk  el neki Pandora szelenc‚j‚t. A pontos lel“hely: "Keresd meg
magad!"                                                                       
Menjnk  az ˘ri s h za m”g”tti erd“ elej‚hez. Itt USE AXE: ki se kell v gni az
emberev“  f kat,  megijednek  a  balt t˘l, nyugodtan m szk lhatunk. Jobbra egy
h zik˘t  l tunk.  A  sarokban  h rom egyszem– boszork ny  ll. A szemet folyton
adogatj k egym s k”z”tt: mindig m s l t vele. Mozogjunk Łgy, hogy az st tŁls˘
oldal ra  kerljnk, mik”zben a bennnket hajkur sz˘ boszi az innens“n legyen:
beleakad.  Ezut n  abban a pillanatban, amikor a szem gazd t cser‚l, vegyk el
(TAKE EYE). R”gt”n k”vetelik vissza a                                         
szemket.  M‚g  ne adjuk vissza! Menjnk ki, majd Łjra be: az egyik boszork ny
valamilyen  t rgyat  dob  a f”ldre, kabala a halhatatlanok ellen (LOOK GROUND,
TAKE  SCARAB);  adjuk  vissza  a  szemket  (GIVE  EYE).  Ekkor  m r t–n‚s (az
'aj nd‚kuk'  ne ‚rdekeljen!). Bes”t‚tedett. Az ‚jszak k a temet“k k”zep‚n  ll˘
elhagyatott h zakban telnek a leghangulatosabban - gyernk. N‚h ny kĄs‚rtethez
lesz  szerencs‚nk,  akik  mindannyian  elvesztettek valamit ‚s most keresik (a
keresett  t rgy  abban  a  sĄrban  van,  ahova  eltemett‚k “ket, ki kell onnan
 snunk).  Ha valami zajt hallunk: keressk meg az okoz˘j t, ‚s n‚zzk meg LOOK
GHOST-tal.  Megtudjuk, kinek a kĄs‚rtet‚t l tjuk vagy egy‚b utal st arra, hogy
mit  veszĄthetett  el.  K‚t  apr˘s g:  a  sĄrokon   ltal ban nincs n‚v, csak a
versik‚b“l  lehet  kik”vetkeztetni,  melyik  sĄrn l  kell   snunk; az  s˘nk az
”t”dik   s sn l  el  fog  t”rni  ‚s  n‚gy  kĄs‚rtet  t rgyait kell elhoznunk -
hib z si  lehet“s‚g Ągy nincs. A kisgyerek sĄrja a temet“ bal h ts˘ r‚sz‚n van
(SĄrfelirat:  "To the ever..." - ott a versike v‚g‚n, hogy 6 ‚ves volt): ezst
cs”rg“  (GIVE RATTLE TO BABY). L nccs”rg‚s a f”ldszintr“l: "Here lies Newberry
Will..."  Egy  zacsk˘  arany.  K”rlm‚nyes  megfogni  az rg‚t, mert  lland˘an
m szk l  -  Ągy  szembe kell  llnunk vele ‚s v rni, mĄg megjelenik a szemk”zti
falon  t (GIVE GOLD). Zokog s az emeletr“l, a jobb oldali szob b˘l ( lljunk be
a  szoba  k”zep‚re!).  Ez Betty Cowden, aki 19 ‚vesen vesztette el a kedves‚t,
mid“n  az  vĄzbe fulladt. Nyakl nc: GIVE LOCKET. Hall: Lord of Manor szelleme,
aki  a  dics“  helyt ll s‚rt j r˘ ‚rdemrendj‚t keresi (MEDAL OF HONOUR). Ut na
egy  fiŁ  vigyorog r nk az emeletr“l, majd beszalad a jobb oldali szob ba. Itt
l‚tra  vezet  fel:  CLIMB  LADDER (Lefel‚ is m szni kell!) A sĄrban hintalovat
tal lunk (TOY HORSE). Ha megkapta, nyissuk ki a l d t: OPEN CHEST ‚s LOOK INTO
CHEST.  Egy  kott t  tal lunk. Ir ny az orgona a rejtekajt˘ m”g”tti toronyban!
šljnk  le:  SIT ‚s j tsszunk: PLAY SHEET MUSIC. Az el“ad s v‚gezt‚vel egy kis
fi˘k  nyĄlik:  LOOK  DRAWER, TAKE KEY, majd m sszunk vissza a l‚pcs“n (ez csak
eg‚rrel fog menni...). Ir ny a kripta, a temet“ben jobbra ‚s UNLOCK DOOR, majd
OPEN  DOOR.  Bent TAKE ROPE, ‚s CLIMB DOWN. Vegyk fel a dobozt a sarokb˘l, de
kinyitni  nem  kell;  vigyk  el  Lolotte-nek.  Most  m r  nem  tal l ki Łjabb
sz˘rakoz sokat,  csak egyszer–en megk‚rdezi a nevnket. Azut n elnyerjk m‚lt˘
jutalmunkat:  a 'sz‚p' Edgar szerelmes, mi meg hozz mehetnk. Az eskv“ m snap
reggel   lesz,   amĄg   ‚jszak ra   Edgar   szob j ban  lesznk  elsz ll solva
(szerencs‚re  egyel“re  Edgar  n‚lkl). Nemsok ra megjelenik Edgar: egy r˘zs t
csŁsztat  be  az  ajt˘ alatt: LOOK ROSE. A r˘zs ra egy aranykulcs van k”t”zve:
TAKE  KEY, UNLOCK DOOR ‚s OPEN DOOR, majd le a l‚pcs“n. Mindentt szuny˘k lnak
az  “r”k,  ne k”zelĄtsk meg “ket... Menjnk el az eb‚dl“ig (ahol k‚t ajt˘ van
egym s  mellett) ‚s pr˘b ljunk bemenni azon, amelyik az “rh”z k”zelebb van. Ez
a   konyha:   a  jobb  oldali  faliszekr‚nyn‚l  OPEN  CABINET:  megtal ljuk  a
holmijainkat  (TAKE  ALL).  Az  eb‚dl“b“l nyĄl˘ m sik ajt˘n tov bb mehetnk. A
l‚pcs“fordul˘ban  egy  ajt˘  van:  m‚g  ne  menjnk  be.  Ink bb  fel  Lolotte
szob j hoz:                                                                   
UNLOCK  DOOR  (USE GOLD KEY) ‚s OPEN DOOR. L“jk bele Lolotte-be a nyilacsk t:
SHOOT  LOLOTTE. Kinyiffan. Megjelenik Edgar is a l‚pcs“n. Kiss‚ meglep“dik, de
azut n  szabadon  enged:  nyugodtan  m szk lhatunk. Menjnk ekkor Lolotte-hez:
TAKE TALISMAN. Innen le a l‚pcs“fordul˘ban l‚v“ ajt˘ig. A kamr ban TAKE HEN ‚s
TAKE  PANDORAS  BOX.  Ism‚t  le,  majd a l‚pcs“n menjnk ki. A f‚szern‚l: OPEN
GATE.  Menjnk  vissza  a  kript ba.  M sszunk  le,  PLACE  BOX.  Hagyjuk el a
kript t, ‚s z rjuk                                                            
be  az  ajt˘t (CLOSE DOOR ‚s LOCK DOOR). Rosella sz‚pen eltnteti a kulcsot...
Most  m r  csak  vissza  kell  vinnnk Genesta talizm nj t: Łsszunk  t Genesta
sziget‚re.  Menjnk  be  a  palot ba; a hallb˘l balra vezet“ l‚pcs“n fel: GIVE
TALISMAN...