Police  Quest  II.  (Sierra)                                                  
                                                                              
A kezel‚s - l sd PQ1; az aut˘ba ki/besz ll s: 'F4'-gyel lehets‚ges; a pisztoly
haszn lata  a  k”vetkez“:  'F6'-tal  t”ltjk  meg,  'F8'-cal  r ntjuk  el“  ‚s
'F10'-zel  tzelnk.  Bejelentkez‚skor  ltal ban m r nem tal lunk v‚delmet (ha
m‚gis lenne, a 'Tippek ‚s trkk”k'-ben k”z”ltek alapj n kell t”rni).          
Kezd‚s  ut n  az aut˘ belsej‚t l tjuk, LOOK-olhatunk is ide-oda. Keszty–tart˘:
OPEN  COMPARTMENT, LOOK INTO BOX: megtal ljuk az aut˘ forgalmi enged‚ly‚t (nem
kell  felszedni):  annak  az  aut˘ban  a  helye.  A rend“rigazolv nyra viszont
biztosan   szks‚g  lesz  (TAKE  CARD).  Ha  kisz lln nk,  b r  vezet  ajt˘  a
rend“rkapit nys gra  -  de  z rva van. A kocsiban megn‚zzk a gyŁjt skapcsol˘t
(LOOK  IGNITION). A kulcskarik n egy sor fontos kulcs van (TAKE KEYS). Ekkor a
rend“rs‚g   ajtaja  sima  OPEN  DOOR-ral  m r  nyĄlik.  Menjnk  be.  Balra  a
k bĄt˘szer-  ‚s  a  gyilkoss gi  csoport, szemben a t rgyi bizonyĄt‚kokat “rz“
helyis‚g  ablaka,  amit“l  balra  az  ”lt”z“, jobbra a rabl si csoport irod ja
nyĄlik.  A  rabl si  csoport  ajtaj val  szemben  egy pult van (LOOK COUNTER),
amelyen  az  egyik csomag a mi nevnkre sz˘l. A kulcscsom˘ egyik kulcsa nyitja
ezt  (OPEN  BIN):  egy helyszĄnel“ felszerel‚st tal lunk (TAKE KIT). Van ebben
minden:  nejlonzacsk˘ bizonyĄt‚kokhoz; kamera a helyszĄni fot˘z shoz; gipszpor
a  l bnyomv‚telhez;  vegpipetta  v‚rnyom  begy–jt‚s‚hez;  grafitpor,  kefe ‚s
ragaszt˘szalag  ujjlenyomat-v‚telhez.  Az  Łt  most  az  ”lt”z“be  vezet. A mi
szekr‚nynk  k”zvetlen  a  mosd˘  mellett   ll.  OPEN  LOCKER  -  a  sz mk˘d a
rend“rigazolv ny  h tlapj n  van  (TURN  CARD):  36-4-12.  Bentr“l vegynk fel
mindent  (TAKE GUN, TAKE AMMO, TAKE CUFFS), ‚s CLOSE. Menjnk be a gyilkoss gi
csoport irod j ba. Hall kapit ny baloldalt az Ąr˘asztala m”g”tt tart˘zkodik; a
h ts˘ Ąr˘asztal m”g”tt van Pierson detektĄv; tov bb  Keith, aki a partnernk a
nyomoz sban:  a legfontosabb "feladata", hogy  lland˘an a l bunk alatt legyen.
Keith  ‚rdekes  inf˘t k”z”l: a Bains nev– figura, akit tavaly tettnk h–v”sre,
perŁjrafelv‚telhez folyamodott. Kezdjk a vizsg l˘d st a fallal: a faliŁjs gon
(LOOK  BOARD)  a legut˘bbi c‚ll”v‚szet eredm‚nye van. Mivel j˘val a megszokott
 tlag  alatt  teljesĄtettnk  -  tal n  a  fegyver  rossz?  Ir ny  a l“t‚r (az
el“t‚rb“l  jobbra, v‚gig). A pulton (LOOK COUNTER) p˘tt”lt‚nyt rak ‚s flv‚d“k
(TAKE   EAR  PROTECTOR,  WEAR  EAR  PROTECTOR).  Menjnk  be  valamelyik  res
l“ ll sba.  A  falon  egy VIEW ‚s egy BACK gomb: az els“ a l“ ll s el‚ hozza a
c‚lt bl t,  a  m sik  visszaviszi  a  c‚lt vols gba. El“ a pisztolyt ('F8') ‚s
 llĄtsuk be a kell“ magass gba. Adjunk le n‚h ny l”v‚st ('F10'), eresszk le a
fegyvert, ‚s PUSH VIEW, majd LOOK TARGET: a program megmondja, hogy merre hord
el  a  pisztoly.  ADJUST  GUN:  be llĄthatjuk  a  fgg“leges  ‚s  a vĄzszintes
ir nyz‚kot.  Att˘l  fgg“en,  hogy  a fegyver merre hord, tekerjnk n‚h nyat a
csavarokon.  Cser‚ljk ki a l“lapot (CHANGE TARGET ‚s PUSH BACK), l“jnk, LOOK
TARGET:  "...properly  alignment":  minden  OK.  M‚g  l“jk  ki  a t rat (amĄg
CLICK-et  nem  kapunk),  azut n EXIT, tegyk le a flv‚d“t (GIVE PROTECTOR) ‚s
TAKE  AMMO.  Vissza  a  gyilkoss gi  csoporthoz:  Jessie  Bains  megsz”k”tt  a
b”rt”nb“l  ‚s tŁszt is ejtett! Persze neknk kell elkapni: egy fot˘ mindenk‚pp
kell.  A  jobb  oldalon  az iratszekr‚nyn‚l OPEN CABINET, ‚s keressnk: BAINS:
norm l  rend“rs‚gi akta (lapoz s: NEXT PAGE, majd TAKE PHOTO, DROP FILE, CLOSE
-  k r,  hogy  a  fot˘  r‚gi).  A szoba k”zep‚n  ll˘ Ąr˘asztal: SIT. LOOK INTO
BASKET:  h t  ez m r t rgytalan; UNLOCK DRAWER: a t rc nk (TAKE WALLET) ‚s egy
k”sz”n“levelet   (TAKE   LETTER)   tal lunk.   A   t rc ban  (LOOK  WALLET)  a
rend“rjelv‚nynk ‚s az azonosĄt˘k rty nk (ID) van. STAND UP: a faliŁjs g alatt
l‚v“  kulcstart˘n  a  rend“rs‚g  civil  aut˘inak  a kulcsai (TAKE KEY). Majd a
kapit ny asztal n LOOK DESK, ahol egy  l-fagylatrekl m sz mĄt˘g‚p-kulcsszavait
leljk  meg: "MIAMI, ICECREAM, PISTACHIO". A sz mĄt˘g‚pasztaln l LOOK MONITOR,
TURN  ON COMPUTER, DIR: egy CRIMINAL, egy PERSONNEL ‚s egy SIERRA directory. A
PERSONNEL a rend“rs‚g szem‚lyzet‚nek adatb zisa, k˘dja PISTACHIO. A CRIMINAL a
folyamatban  l‚v“  nyomozati  gyek  anyagai;  4 Łjabb alk”nyvt rral: HOMICIDE
(gyilkoss g),  FIREARMS  (l“fegyverek),  BURGLARY  (rabl sok) ‚s VICE (tov bbi
b–ngyek).  A  HOMICIDE  k˘dja az ICECREAM, ugyanazokkal az adatokkal, mint az
iratszekr‚ny, de itt az utols˘ ismert lakcĄm is fel van tntetve. A VICE k˘dja
a  MIAMI,  ahol  Marie  bar tn“nk  is  nyilv n  van tartva ‚s Ągy megtudhatjuk
lakcĄm‚t (222 W BEACH). Ut na QUIT. Menjnk ki az udvarra, a k‚k aut˘hoz: OPEN
TRUNK,  PUT KIT, majd 'F4'. Ir ny a b”rt”n (GO TO JAIL, 'ENTER': gyorsĄt s). A
b”rt”n el“tt a falon n‚h ny szekr‚ny: OPEN LOCKER, PUT GUN, CLOSE LOCKER. Majd
a  f‚majt˘  mellett:  PUSH BUTTON, OPEN DOOR, SHOW ID. K‚rjk el a Bains-akt t
(BAINS),  ‚s TAKE PHOTO (megvan az Łj fot˘). Elk‚rhetjk a tŁszr˘l sz˘l˘ akt t
is.  Vissza  az aut˘nkhoz, ir ny a kapit nys g (GO POLICE). Figyeljnk fel, ha
hirtelen  minket  hĄvn nak:  az Oak Tree Mall-ban megtal lt k a keresett aut˘t
(GO  MALL).  A  k‚k  sportkocsi:  nyissuk  ki a keszty–tart˘t, LOOK INTO: TAKE
HOLSTER,  TAKE  BULLETS  (b–njelek),  majd  CLOSE  BOX, CLOSE DOOR. El“kerl a
rend“r,  egy  n“vel,  aki  azt  llĄtja, az “ aut˘j t lopta el Bains: ASK LADY.
Fekete  Chevy  furgon  volt,  a  rendsz ma  CO35...,  a t”bbire nem eml‚kszik.
Jelentsk  az  esem‚nyeket  (RADIO),  majd  vissza  a rend“rs‚gre (GO POLICE):
k”zben  a Cotton Cove-ba rendelnek: GO COVE (a fogad s: n“!). A helyszĄnen ASK
JOGGER.  Vonszol si  nyomok: OPEN TRUNK, TAKE KIT, t”ltsk meg ‚s hŁzzuk el“ a
pisztolyt; lassĄtsuk a j t‚kot minim lis sebess‚gre.                          
Ekkor balra: amikor megpillantjuk a fick˘t, azonnal tzeljnk. Elfut Bains.   
Menjnk  tov bb  balra,  ahol  a foly˘ mellett megtal ljuk a nyomokat. Vegynk
v‚rnyomokat  (TAKE  BLOOD);  ezut n  r”gzĄtsk a l bnyomokat (TAKE FOOTPRINT);
k‚szĄtsnk  fot˘kat  (TAKE  PHOTO),  majd  a  kuk n l  LOOK  GARBAGE ‚s SEARCH
GARBAGE:  n‚h ny v‚res ruhadarab (TAKE CLOTHES). LOOK NAME: J. Bains. Ha j”n a
ment“:  bŁv rra  van  szks‚gnk  (DIVE).  Neknk  is  k‚ne merlni: LOOK INTO
WALLET:  bŁv rigazolv ny.  Sz lljunk  be  a furgonba: teljes bŁv rfelszerel‚s.
TAKE                                                                          
YELLOW  FINS,  TAKE  SUIT,  TAKE BELT, TAKE MASK, TAKE VEST, TAKE TANK (s rg t
vegynk!).  Kukkoljunk a nyom sjelz“re (LOOK TANK) ‚s azt tartsuk meg, amelyik
2200-at  mutat. EXIT. Lent LOOK GROUND a helyszĄn k”zep‚n, a k‚t szikla k”z”tt
egy s rga villan s (TAKE OBJECT): egy rend“rs‚gi jelv‚ny. —sszunk a bal oldali
p ly ra:  itt  a  bal oldalon k‚t hĄn rcsom˘ k”z”tt egy k‚s van (TAKE OBJECT).
Vissza az el“bbi helyszĄnre, ‚s tov bb jobbra. A jobb oldalon lev“ szikl kn l:
LOOK ROCKS, majd TAKE BODY. Lefot˘zhatjuk, majd meg kell vizsg lni (LOOK BODY,
LOOK   HEAD,  LOOK  THROAT).  Vissza  a  furgonhoz:  a  helyszĄnel“  cuccal  a
csomagtart˘ba,  sz lljunk  be  ‚s  RADIO.  GO POLICE. A k”zben t”rt‚ntek miatt
ir ny  a  rept‚r  (GO  TO  AIRPORT).  A parkol˘ban ismer“s a j rg ny. A rept‚r
bej rata: zebr n  t; a piros l mpa nem fog v ltani, amĄg a bal oldalon l that˘
villanyoszlopon  PUSH  BUTTON, ‚s akkor is csak n‚h ny m sodpercig z”ld. Oda t
BUY  BOUQUET,  ‚s  be. A h”lgynek mutassuk meg az igazolv nyunkat: SHOW BADGE,
majd  SHOW  MUG  SHOT.  Felismeri:  a  houstoni  g‚pre  vett  jegyet (20 perce
felsz llt).   K‚rjk  el  az  utaslist t  (SEE  LIST).  Balra:  aut˘k”lcs”nz“.
Mutassunk  fel  a  jelv‚nyt  ‚s a fot˘t, ‚s k‚rjk el a list t: bizonyos, hogy
Bains  a  meggyilkolt rend“r ID-j‚vel  lc zza mag t. Ir ny a kloty˘: a k”z‚ps“
boxban  a WC-tart lyn l: OPEN STOOL, TAKE GUN. Vissza az “rsre (GO TO POLICE).
Az  ablakn l  adjuk  le  az  eddigi  bizonyĄt‚kokat  (GIVE EVIDENCE), ‚s be az
irod ba.  A  kosarunkban  (LOOK  INTO  BASKET)  zenet: Marie telefon lt, hogy
azonnal  hĄvjuk  vissza. A sz m t a tudakoz˘ megmondja (a sz ma 411). A v rost
(LYTTON)  ‚s  a  teljes  nevet  (MARIE WILKANS) adjuk meg: 555-4169. Marie azt
mondja,  Arnie-n‚l  v r  bennnket  munka  ut n.  A munka azonnal v‚get is ‚r:
gyernk  a  saj t  aut˘nkkal  (GO TO ARNIE). M r v r Marie. SIT, nyŁjtsuk  t a
vir got (GIVE FLOWER), majd adjunk le rendel‚st hom rra (LOBSTER) a pinc‚rnek,
ezut n  EAT,  KISS  MARIE, KISS MARIE, KISS MARIE... mindaddig, amĄg nem j”n a
pinc‚r ‚s ki nem derl, hogy nem tudunk fizetni. J˘t mosogatunk...            
M snap  ir ny  az  iroda (a kos rban a labor jelent‚se). 160 WEST ROSE lesz az
els“   llom sunk - menjnk. Szedjk el“ a helyszĄnel“ cuccot (OPEN TRUNK, TAKE
KIT),  majd  TAKE  PHOTO, TAKE BLOOD. A hulla: (SEARCH BODY) borĄt‚k bal fels“
sarka a kez‚ben (TAKE CORNER, READ CORNER). A felad˘ cĄme: BILL COLE,753 THIRD
STREET.  Ut na  tegyk a hull t a hull skocsiba (TAKE BODY). A hulla alatt egy
neknk  sz˘l˘  zenet  van  (TAKE  NOTE,  READ  NOTE)  j˘akar˘nkt˘l.  Ir ny  a
borĄt‚kon l‚v“                                                                
cĄm  (GO  MOTEL).  A  tulaj  felismeri  Bains-t: William Cole, a 108-as szob t
b‚rli.  A  szobakulcsot  nem  akarja  odaadni, Ągy be kell sz˘lni a k”zpontnak
(RADIO),  h zkutat si  parancs‚rt.  Vegyk  el ezt a megjelen“ rend“rt“l (TAKE
WARRANT),  mutassuk  fel  tulajnak ‚s TAKE KEY. Az ajt˘ jobb oldal hoz lapulva
nyissunk  be.  A  szoba  h ts˘ r‚szen l‚v“ frd“ben, a mosd˘kagyl˘ alj n (LOOK
SINK)  Don  Colby  csekk-k rty ja,  a  cĄm‚vel; az  gy mellett  ll˘ fi˘k (OPEN
DRAWER,  TAKE  ENVELOPE):  lev‚l  (OPEN  ENVELOPE,  READ  LETTER). A sz“nyegen
v‚rfolt:  fot˘zzunk,  vegynk  v‚rt.  Ir ny  Marie (GO TO MARIE). Az ajt˘n egy
c‚dula (TAKE NOTE): nem n“ Ąr sa! COMPARE NOTE WITH ENVELOPE - ez Bains! Marie
elt–nt.  A  f”ld”n  van egy hamutart˘ (LOOK ASHTRAY, TAKE PAPER): Bains leend“
(az  els“  m r megvan)  ldozatainak list ja. Vissza a rend“rs‚gre ‚s ism‚t PUT
EVIDENCES. Menjnk be a rabl siakhoz: Adams-t ASK ABOUT SHOTGUN, majd ir ny az
irod nk, ahol megpr˘b lhatjuk Colby-t figyelmeztetni (407-555-3323, TALK ABOUT
BAINS).  Ha a f“n”k l tja Bains list j t, “ is Łgy gondolja, hogy itt az ideje
Steelton-ba  replnnk:  ir ny  a  rept‚r.  (El“tte  ism‚t  fegyverbe llĄt s!)
Vegynk  jegyet  Steelton-ba (BUY TICKET TO STEELTON). rtesĄtsk a Steelton-i
rend“rs‚get:  USE  PHONE, tudakoz˘, 407-555-2677, TALK ABOUT BAINS. Ut na TAKE
TICKET  TO  STEELTON,  ‚s ir ny a tranzit. A fegyvervizsg l˘n l mutassuk fel a
jelv‚nynket.  šljnk  Keith  mell‚  ‚s  FASTEN  BELT.  Ha  el‚rtk a repl‚si
magass got, REMOVE BELT. Arabok l‚pnek szĄnre: mihelyt a terrorista elengedi a
stewardesst,  a  terrorist t lel“jk (lassŁ j t‚k!), majd a m sikat is. Ezut n
SEARCH  MASKED  BODY,  SEARCH  JACKET,  SEARCH UNMASKED BODY, SEARCH TURBAN: a
dzsekiben csĄp“fog˘, a turb nban pokolg‚p-haszn lati utasĄt s. Mehetnk bomb t
keresni - h tra, a mosd˘ba - a papĄrt”r”lk”z“k t rol˘j n l OPEN DISPENSER. 100
m sodperc   a  hat stalanĄt sra:  az  ”sszerak si  Łtmutat˘t  kell  visszafel‚
elj tszanunk  (CUT YELLOW WIRE, CUT BLUE WIRE, CUT PURPLE WIRE, CONNECT YELLOW
WIRE),  v gjuk  el  a  v”r”set  (vagy  a  feh‚ret?)  ‚s v‚gl megint a s rg t.
Lesz ll s  ut n  TAKE  RADIO, majd a Burt Park-ba kldenek: csal‚tkek lesznk.
Menjnk felfel‚ egy p ly t, majd a t˘ mellett jobbra. Nyugodtan m szk lgassunk
(a  pisztolyt  ne  vegyk  el“!).  Mihelyt a t mad˘ beszaladt (a program jelzi
el“re,  hogy halljuk), USE RADIO. A t mad˘ megijed ‚s meneklne - de elcsĄpik.
Ugyanitt  egy csatorna van az el“t‚rben, f‚lig takarva: OPEN HOLE, CLIMB BOWN.
Nem lefel‚ indulunk - el“sz”r a m sik ir nyba: k‚t-h rom fordul˘, ‚s egy piros
szekr‚ny  t–nik fel: g zmaszk (WEAR MASK). Ezut n a kiindul si helyt“l lefel‚,
amĄg  lehet, majd ott k”rbe. Jobbra: a szemk”zti oldalon egy ajt˘: a k”vetkez“
helyszĄnen  lev“  hĄdon   t  is  mehetnk. Az ajt˘ m”g”tt tal lhat˘ bar tn“nk:
UNTIE ROPE, nyugtassuk meg: CALM MARIE. BŁjjunk el a bal oldalon l‚v“ cs“ m”g‚
‚s  hŁzzuk  el“  a  pisztolyt. Megjelenik Bains, ‚s gyanŁtlanul k”zelebb s‚t l
Marie-hez - mihelyt egy vonalba ‚r a cs“vel, tzeljnk, t”bbsz”r is...