Az  elmŁlt  hetek lev‚lterm‚se bizonyĄtani hivatott azt a t‚nyt, hogy C64-re
egyre  t”bb  a  n‚met  nyelv–  (Szerintem  Łgy  jobban  hangzik,  hogy dojcsul
csahol˘  :  CoVboy) j t‚k, s ezekkel kevesen boldogulnak. Ezek sor ba tartozik
a Starbyte  ltal forgalomba hozott SOUL CRYSTAL is.                           
                                                                              
Mint  el“z“  sz munk  bevezet“j‚ben m r emlĄtettk, szeretn‚nk a visszakld”tt
levelez“lapokon  megjel”lt  k‚r‚seiteknek  eleget  tenni.  Ezt az‚rt emlĄtjk,
mert  a  C64-es  olvas˘t bor  90  %-a k‚rte ennek a j t‚knak a leĄr s t, teh t
bizony ra sokaknak nagy ”r”m‚re fog szolg lni ez a p r oldal.                 
                                                                              
Ugyanakkor  a  j t‚k  megjelent  Amig ra,  s“t  a  napokban meg‚rkezett a PC-s
verzi˘ is, Łgyhogy 3 legyet tnk egy csap sra...                             
                                                                              
A  szerz“k  :  az AVANTGARDISTIC ARTS : m r 1989-ben elkezdt‚k Ąrni a j t‚kot,
ez  a  gyorsas g  nem  ment  a  j t‚k rov s ra, nyugodtan kijelenthetjk, hogy
C64-en  az  ut˘bbi id“k legszebben kivitelezett kalandj t‚ka (tal n nem tŁlz s
ha  a  kaland  el“tagot  el is hagyjuk). C64-en 6 kem‚ny lemezoldalt elfoglal,
de  ezt  k rp˘tolja  a szĄnvonalas j t‚k, no persze ha tudunk is vele j tszani
(‚n  pl.  m r  a  n‚metben  eljutottam  arra  a  szintre,  hogy  ismerek ilyen
szavakat:  sparhelt,  kukm l,  ziher jszt–,  cŁg,  svarc,  meg  ilyesmik, de a
programban    ilyen    szavakkal  nem  futottam  ”ssze  :  CoVboy).  Egy‚bk‚nt
mindazoknak,  akik  m‚g  nem l tt k a j t‚kot, elmondhatjuk, hogy itt nem kell
bep”ty”gni  semmit,  minden  sz˘  (legyen  az  ige,  t rgy  stb) egy list b˘l,
clickel‚ssel v laszthat˘ ki.                                                  
Sz˘val  az  elej‚n  mindenk‚ppen  n‚zzk  meg  az  intr˘t, nem b njuk meg. Ezt
C64-en  a  'RUN/ STOP'-pal szakĄthatjuk meg. Ja ‚s m‚gvalami, a C64 verzi˘n l,
amikor  t”lt‚s  k”zben  megjelenik  a  3.5"  lemez  k‚pe  (   la Amiga), akkor
fordĄtsuk meg a lemezt, ‚s ne lemezt cser‚ljnk.                              
                                                                              
Egy‚bk‚nt  is  intelligens  a  64-es  v ltozat lemezkezel“ rendszere, mert a 6
lemezoldalb˘l mindig csak a megfelel“t fogadja el lemezk‚r‚s eset‚n!          
A  sztori  kezdete: DAVE egy fiatal sr c, akinek m r tele van a... khm. sz˘val
a   h˘cip“je,  hogy  a  muti,  meg  a  fati   lland˘an  belesz˘l  az  ‚let‚be.
Megel‚geli  a  dolgot, ‚s k”zli felmen“ gi “seivel, hogy neki ebb“l el‚g volt,
s  elmegy  egyedl  nyaralni.  A  muti  ‚s a fati ennek nem igaz n ”rlnek, de
nincs  m s  v laszt suk,  el  kell  fogadni,  DAVE  nem  kisiskol s  m r,  Ągy
elengedik.   DAVE  elutazik,  majd  egy  fogad˘ban  (INN)  sz ll  meg.  Miut n
kipakolta  cuccait,  elindul, hogy felderĄtse a k”rny‚ket. Itt kapcsol˘dunk be
a j t‚kba...                                                                  
                                                                              
Miel“tt  fejest  ugran nk  a  j t‚kba,  a  vez‚rl‚sr“l  kellene  sz˘lnunk  egy
kicsit:  az  ir nyĄt st  v‚grehajt˘  ig‚ket  n‚gy  csoportra  osztott k,  ezek
mellett  m‚g  tal lunk  m sik  h rom csoportot is kl”n funkci˘kkal a k‚perny“
alj n.                                                                        
                                                                              
1. GEGENSTAND                                                                 
                                                                              
-NIMM  :  Egy  t rgy  felv‚tel‚re nyĄlik lehet“s‚gnk a t rgyjegyz‚kb“l. Azt a
t rgyat  tudjuk  felvenni,  ami m r megjelenik a t rgyjegyz‚kben. A t rgyak az
egyes  helyszĄneknek  megfelel“en  automatikusan  a  t rgyjegyz‚kbe  kerlnek,
persze ett“l van elt‚r“ eset is. Tan cs: lehet“leg temet“kapun l mell“zzk!   
-VERLIERE  :  Az  el“z“vel  ellent‚tes parancs. TŁl sok ‚rtelm‚t nem tal ltuk,
mivel a t rgyak sz ma nincs korl tozva.                                       
-BETRACHTE  :  Megvizsg lhatunk  a  segĄts‚g‚vel  valamit.  Igen  sz˘rakoztat˘
dolog, hogy n‚mely alkalommal csak egyszer hajland˘ elmondani a dolgokat.     
-INVENTAR  :  Kilist zza  a  n lunk l‚v“ t rgyakat. Ha nem f‚rne ki egyszerre,
akkor csak azt k”zli, hogy sok van bel“le...                                  
-ZERST™RE  :  T”nkretehetnk  valamit.  (V‚gre  egy ‚rtelmes parancs : CoVboy)
TŁl  sok  lehet“s‚gnk  nem  ad˘dik,  hogy haszn ljuk. (A j t‚k elej‚n van egy
DAVE nev– objektum, ezt c‚lszer– mindj rt t”nkretenni! HI-HI! : CoVboy)       
-WENDE  :  Megfelelne az angol verzi˘ban a USE parancsnak (Ez vicces! Ha lenne
angol  verzi˘!  :  CoVboy).  Ha  valamilyen dolog v‚ghezvitel‚hez nem tal lunk
megfelel“  ig‚t,  akkor  ezzel  is pr˘b lkozhatunk,  m a legt”bbsz”r a program
az    Also  gut!  Schwann...   kezdet– sz”veggel v laszol, ami azt pr˘b lja az
‚rt‚snkre adni, hogy valami marhas got igyeksznk elk”vetni...               
                                                                              
2. AKTION                                                                     
                                                                              
-DRšCKE  :  Megnyomunk  valamit.  Ezt  fogjuk  haszn lni a legkev‚sb‚ (De k r!
CoVboy).                                                                      
-ZIEHE  :  MeghŁzunk  valamit.  Szlet‚snap  nem  lesz  a  j t‚kban,  Ągy csak
egyszer fogjuk haszn lni...                                                   
-SPRICH  :  Besz‚lnk  valakivel.  Gyakran t”bbsz”r is haszn lnunk kell egym s
ut n.                                                                         
-GIB : tadunk egy t rgyat valakinek. Erre sem s–r–n lesz szks‚gnk.         
-HILF : SegĄtnk valakinek. Hasonl˘an, mint a ZIEHE-n‚l...                    
-WARTE  :  V rakozunk  egy  l‚p‚st. Noha egy helyen Łgy ‚reztk, van ‚rtelme a
haszn lat nak, m‚gis Łgy gondoljuk, egyszer–bb, ha m st l‚pnk!               
                                                                              
3. MANIPULIEREN                                                               
                                                                              
-™FFNE  :  Kinyitunk valamit, de ez nem csak ajt˘ lehet! (S”rt nem tal ltam! :
CoVboy)                                                                       
-SCHLIESSE : Az el“z“ ellent‚t-p rja. Nem nagyon fogjuk haszn lni.            
-VERRIEGLE : Z r bez r sa : kulccsal aj nlott.                                
-ENTRIEGLE : Z r kinyit sa - szint‚n kulccsal.                                
-BEFESTIGE : ™sszek”tnk k‚t objektumot. Egyszer lesz r  szks‚g.             
-BEWEGE : ElmozdĄtunk valamit. Alkalmas lehet titkos ajt˘k keres‚s‚re.        
                                                                              
4. UMGEBUNG                                                                   
                                                                              
-SCHAU : Visszak‚rhetjk a helyszĄn leĄr s t.                                 
-AUSGŽNGE : A kij ratokat k‚rhetjk le.                                       
-BETTRITT : Bel‚pnk valahova.                                                
-VERLASSE : Elhagyunk valamit (pl. cs˘nakot).                                 
-GRABE  :  sunk.  A  j t‚kban  k‚t  helyen  kell  haszn lnunk,  ebb“l egyszer
tal lunk is valamit.                                                          
                                                                              
5. SPIEL                                                                      
                                                                              
-PUNKTE  :  A  j t‚kban  el‚rt pontsz munkat tekinthetjk meg. A C64-es verzi˘
ebben  a  k‚rd‚sben  ‚rdekes  dolgokat  mutatott.  A  v‚g‚n  van 3 cselekedet,
melyek  ”ssz‚rt‚ke  kb.  2500 pont. A j t‚kot gyakran teljesĄteni lehet 3-4000
ponttal  is,  Łgy  hogy  ezut n  a  pontt bl zatba kb. 6000 ponttal iratkozunk
fel. Egy‚rtelm– nem?                                                          
-L™SUNG : Megold st jelent. Lehet pr˘b lkozni...                              
-šBER S.C. : Inf˘kat kapunk a j t‚kr˘l.                                       
-CREDITS : Erre nem j”ttnk r ...                                             
-NEUSTART - Łjrakezd‚s.                                                       
-SPIELENDE - A j t‚k befejez‚se.                                              
6. DISK                                                                       
                                                                              
-SPEICHERN : J t‚k ll st menthetnk.                                          
-LADEN : J t‚k ll st t”lthetnk.                                              
-INSTALLIEREN  :  Save  disket  k‚szĄthetnk  (Ja,  hogy C64-re neked is hib s
t”r‚sed van? Akkor ne csod lkozz azon, ha ez nem fog sikerlni! : CoVboy).    
                                                                              
7. SPEZIAL                                                                    
                                                                              
-KURZTEXT  :  Ha  aktĄv, akkor csak az ismeretlen helszĄnek leĄr s t k‚rhetjk
le.  C‚lszer–  haszn lnunk,  mert  a 4-5 oldalas sz”vegekt“l gyorsan gutat‚st
kaphatunk!                                                                    
-AUSFšRLICH  :  Az  el“z“vel  ellent‚tben  itt  mindig  megkapjuk  a  helyszĄn
leĄr s t.                                                                     
-MUSIK  :  Ki/bekapcsolhatjuk  a  zen‚t.  A zene m‚g C64-en is ‚lvezhet“ (csak
4-5 perc mŁlva megy az ember idegeire : CoVboy).                              
-SIDMODUS : C64-en a zene hozz igazĄt sa a hangchiphez.                       
                                                                              
Akkor tal n m‚gis fejest ugorhatunk...                                        
                                                                              
I.r‚sz - DISK B / SIDE 1.                                                     
                                                                              
M r  megint  csak  kapkodunk!  Majdnem  elfelejtettk,  hogy  a  menpontokt˘l
jobbra    tal ljuk   a  n‚gy  ‚gt jnak  megfelel“  nyilakat.  Ha  valamelyikre
r clickelnk,  abba  az  ir nyba  k˘ric lunk tov bb. Az egyszer–s‚g kedv‚‚rt a
tov bbiakban   a  n‚gy  ‚gt jat  a  magyar  r”vidĄt‚s‚nek  megfelel“en  fogjuk
jel”lni.  Tess‚k  csak  annak megfelel“en clickelgetni (,NY,D,K)! Az utasĄt s
‚s  t rgylista  mez“j‚ben  tal lhat˘  inform ci˘t  pedig  az ugyancsak a menk
mellett  tal lhat˘  fel ‚s lefel‚ mutat˘ nyĄlra val˘ clickel‚ssel l‚ptethetjk
fel ‚s le.                                                                    
                                                                              
Az  elej‚n  m r  elmondtuk,  hogy  egy  fogad˘ba  ‚rkeznk. (Mondjuk ezt a k‚p
alapj n    el‚g  neh‚z  meg llapĄtani!  :  CoVboy)  Illene  bejelentkeznnk  a
hotelport sn l,  menjnk  teh t  a  recepci˘hoz  (NY, ). J˘ szok sunk szerint
megvizsg ljuk  az  asztalt  (BETRACHTE  TRESEN),  h tha  elfelejtette a port s
levenni  az  el“z“leg  otthagyott  borraval˘t.  P‚nzt ugyan nem tal lunk, csak
prospektust,  amit  fel  is vehetnk, el is olvashatjuk, de ha akarjuk, t”nkre
is  tehetjk.  Az  asztalon van m‚g cseng“ is, jaj de j˘, nyomjuk meg. Nothing
happen.  Mi  a fene! Nyomjuk meg m‚g k‚tszer, erre hajland˘ v‚gre el“kerlni a
port s  (PORTIER)  is.  Ha nem Ągy lenne, csengessnk m‚g egy p rat!.  Biztos 
SOUL CRYSTAL-ozott a szob                                                     
                                                                              
j ban,    az‚rt  nem  hallotta  az  els“  csenget‚st  (KLINGEL).  A  port ssal
cseveghetnk  egy  kicsit,  intelligens  ember  r‚v‚n hajland˘ odaadni v‚gre a
szobakulcsot  is  (ZIMMERSCHLšSSEL). Ha a port s megjelent, besz‚lni kell vele
(SPRICH),  hogy  a  kulcs  bent  legyen  a  t rgylist ban! Ha m r itt vagyunk,
r ‚rnk    m‚g    felmenni    a  szob ba.  szak  fel‚  tal ljuk  az  eb‚dl“t,
k”rln‚zhetnk,  ‚s  besz‚lhetnk  az  ”reggel  is  (DORFBEWOHNER).  A kaj lda
megvan,  aggodalomra  semmi  ok,  n‚zzk  meg, hol is fogunk aludni. A szob nk
el‚  (D,  NY)  k˘ric lunk,  ‚s  kinyitjuk  az  ajt˘t  (ENTRIEGLE ZIMMERTšR MIT
ZIMMERSCHLšSSEL,  ™FFNE  ZIMMERTšR). Mit  llunk itt, mint egy faszent, menjnk
be  (D)!  N‚zznk k”rl. Ny r l‚v‚n tombol a 38 fokos h“s‚g, jobb, ha mindj rt
fel  is  vesszk  a  frd“gaty˘nkat  (BADEHOSE) (Sz‚p dolog, mondhatom! Amikor
bej”ttem  a  szob ba,  sehol nem volt ez az  tkozott BADEHOSE a t rgylist ban,
azt n  kiderlt,  hogy  a  STUHL-t kell megvizsg lni! CoVboy). Most tegynk le
mindent  (a  szobakulcsot  ‚s a gaty˘t azt az‚rt ne), majd vegyk fel magunkra
a  frd“gaty˘t  (WENDE  BADEHOSE  AUF  DAVE  AN), ‚s t vozzunk a szob b˘l ().
Azt,    hogy    a  t rgylist ban  szerepl“  dolgok  k”zl  mi  van  n lunk,  a
t rgylist ban  szerepl“  nevek  melletti  z r˘jeles megjegyz‚s tudatja velnk.
Egy  ellen“rizhetjk,  val˘ban  csak ez a k‚t t rgy van-e n lunk a t voz skor?
Ne  felejtsk  el kulcsra z rni az ajt˘t, nehogy meglepet‚sben legyen r‚sznk!
Menjnk  keletre  (K),  dobjuk  le  a  kulcsot  a  port snak,  majd ir ny a t˘
(D,K,K,  ‚s  ism‚t  ).  Ha  csak  a  gaty˘  van n lunk, akkor a program Ąr˘i
megengedik,  hogy  m‚g  egy  kicsit  j tsszunk,  ergo  nem  fulladunk  meg. Ha
kifr”dtk  magunkat,  t vozzunk  (NY,  ), ‚s megcsod lhatjuk a vĄzes‚st. Ezt
nem  lehet  kihagyni,  menjnk al  (BETRITT WASSERFALL). L ssunk csod t ez egy
id“alagŁt volt, ‚s  tkerltnk a mŁltba...                                    
...Menjnk  el  az  erdei  tiszt sra  (K,  ),  ahol  segedelemre  szorul  egy
egyszarvŁ.  (Mi  az,  egy  mut ns  teh‚n?  :  CoVboy)  SegĄtsnk  neki, mire “
megaj nd‚koz  bennnket  egy  krist lyg”mbbel.  Most  menjnk nyugatra (NY) ‚s
m r v‚ge is az els“ r‚sznek.                                                  
                                                                              
II.r‚sz (Te is tudtad a k˘dot?)                                               
                                                                              
A  tov bbiakban  is  csak  akkor jegyezzk meg z r˘jelben a l‚nyegesewbb n‚met
szavakat,  ha  azt  fontosnak  tal ljuk,  egy‚bir nt  a list b˘l ki lehet n‚mi
t”preng‚s    ut n   k”vetkeztetni,  hogy  kir“l,  vagy  mir“l  van  sz˘.      
Indul sk‚ppen    menjnk   nyugatra                                           
(NY),   majd  t j‚koz˘djunk,  kivel  van  dolgunk,  vizsg ljuk  meg  a  tulajt
(ERDLOCH),  ‚s  olvassuk  el a zenetet (BETRACHTE NOTIZ). Ez egy igen rosszul
sikerlt  po‚n  a  szerz“kt“l  (egy‚bk‚nt  ez  jellemz“ az eg‚sz j t‚kra is: a
po‚nok  fele  m‚g  csak  hagyj n, a m sik fele viszont kimondottan idegesĄt“).
Menjnk  d‚lre  (D),  majd  nyugatra  (NY), ahol tal lkozunk az ork-k”ly”kkel.
Jobb ha odaadjuk neki a krist lyg”mb”t (KRISTALLKUGEL), s ezt megh l lja!.    
H l b˘l  elvisz  a  szleihez.  Kiv l˘ alkalom, hogy k”rn‚zznk. Ha lehet, az
orkmam val  ne  kezdjnk el fl”rt”lni, mert ezt az orkpapa nem veszi j˘ n‚ven.
Az  asztalon  pipa  van,  amelyr“l  kiderl,  hogy  marihuan t t”mtek bele. Ha
kedvnk  t madna  p”f‚kelni  egyet,  az  orkpapa  tesz r˘la, hogy bev‚gezzk a
j t‚kot.  5  l‚p‚s  ut n viszont az orkmama v‚letlenl  tkavar a k”lyk”n, mire
z–rzavar  t mad,  ‚s  az  alkalmat  kihaszn lva  gyorsan  felvehetjk  a pip t
(PFEIFE).    Az   edzett  ifjŁs g‚rt  mozgalom  jegy‚ben  egy  kis  gyalogtŁra
k”vetkezik  (,  K,  ,  NY,  NY).  Egy h z el“tt  llunk, mondjuk ezt nem volt
neh‚z  kital lni.  Az  ajt˘t  megpr˘b lhatjuk  kinyitni  (Pl.  PAJSCHER-rel  :
CoVboy),  de  ez nem fog sikerlni, ink bb kopogjunk (DRšCKE (!) TšR). Meg fog
jelenni  Mylgor,  aki megĄg‚ri neknk, hogy kapunk sz ll st ‚s munk t is t“le,
ha  al Ąrunk  egy szerz“d‚st vele. Ez el‚g rosszul kezd“dik, s a folytat s sem
jobb:  kital lja,  hogy a szerz“d‚st a v‚rnkkel Ąrjuk al , majd az is kiderl
(BETRACHTE  VERTRAG),  hogy  nem is tudjuk mi  ll a szerz“d‚sben! M st viszont
nem  tehetnk,  mint  hogy al Ąrjuk, mert egy‚bk‚nt sov ny rem‚nynk sem marad
arra,  hogy  a  j t‚kban tov bbjussunk. Teh t: WENDE MESSER AUF DAVE AN, WENDE
BLUT  AUF  VERTRAG  AN.  Adjuk  oda neki a szerz“d‚st. Mi a man˘? Nem t”rt‚nik
semmi.  Ja,  hogy  a  k‚st  is  adjuk  vissza? Ezut n bemehetnk a h z ba. Itt
vizsg l˘dhatunk,    mindenkinek    aj nljuk    a  kandall˘  megvizsg l s t  is
(BETRACHTE  KAMIN),  ‚rdekes  jelenet, amint Mylgor csŁnya szemeket meresztget
r nk  (Jen“  tekintet‚t  v‚ltem  felfedezni  benne! : CoVboy). F raszt˘ volt a
nap,  t‚rjnk  h t  nyugov˘ra  (D,  WENDE DAVE AUF BED AN). jszaka felriadunk
egy  furcsa  hangra,  j‚  ez  olyan,  mintha  k“  csŁszna  k”v”n  (s m‚g erre
mondj k,  hogy  k“  k”v”n  nem  marad?  :  CoVboy).  Menjnk  ‚szakra  ()  ‚s
besz‚ljnk  Mylgorral.  Adni fog egy csom˘ t rgyat. J˘l tesszk, ha felvesszk
ezeket,  a  ruh kat  pedig  c‚lszer– fel is ”lteni (FELLSTIEFEL, BAUMWOLLHEMD,
HOSE,  WENDE  ...  AUF  DAVE  AN),  majd hagyjuk el a h zat ‚szak fel‚ (). Ha
elballagunk    keletre    h romszor    (K,    K,   K),  vissza‚rnk  a  2.r‚sz
kiindul˘hely‚hez.  Itt  l tunk  egy m‚hkast (BIENENSTOCK), amit megvizsg lva a
program  igen  tudom nyos meg llapĄt st tesz, ugyanis t j‚koztat minket arr˘l,
hogy  a  m‚heknek  full nkjuk  van. Nofene. H t akkor fst”ljk ki “ket (WENDE
PFEIFE  AUF  BIENENSTOCK AN). M‚g a program is meg fogja csod lni, hogy milyen
`furcs n`  replnek  a  m‚hek? Na vajon mi‚rt?! A v ltozatoss g kedv‚‚rt ism‚t
megvizsg lhatjuk  a  m‚hkast,  ‚s  felvehetjk  a m‚zet (HONIG). Menjnk innen
nyugatra  (NY),  majd  ‚szakra (). Egy szakad‚khoz ‚rtnk, melyet  thidal egy
far”nk.    Az     tjut ssal  megpr˘b lkozhatunk,  de  biztos  egy  csiga-ezred
caplatott   t  rajta  az  el“bb,  mert  fenem˘d  csŁszik.  Csizm nkat  viszont
bekenhetjk  egy  pici m‚zzel (WENDE HONIG AUF FELLSTIEFEL AN), majd kavarjunk
‚szak  fel‚  ().  Ha   t‚rtnk,  ir ny  nyugat,  ‚s  ‚szak  (NY, ). Az ezst
kĄs‚rt‚se  ne  kerĄtsen minket hatalm ba, csak az ‚rm‚ket vegyk fel. Nyugatra
tal lunk  egy  lap tot  (SCHAUFEL).  Menjnk  a  falu k”zep‚re (K, D, K, D, D,
NY).  Innen  pedig  ‚szakra, majd nyugatra (, NY). Tal lunk egy  kalandorbolt
-ot,  melyben  minden  felszerel‚s  kaphat˘,  csak  most kifogyott a legt”bb a
rakt rb˘l.  Kutyasz n  m‚g  van,  adjuk  oda  az  elad˘nak  az  ezst‚rm‚inket
(SILBERMšNZEN),  mire  az  elad˘  k”zli, hogy ez‚rt a bag˘‚rt szuper min“s‚get
nem  tud  produk lni,  de  az‚rt  valamit  kapunk,  csak  el  kell  menni ‚rte
‚szaknyugatra  (NY,  ).  RendkĄvl  ‚rdekes  megjegyz‚st f–z a program abb‚li
cselekedetnkh”z,  ha  mi  pr˘b ln nk  meg a sz nt hŁzni: k”zli, hogy a kuty k
lust k,  ‚s  feltelepednek  a  sz nra.  Ez‚rt  ink bb  mi  ljnk  r  a sz nra
(BETRITT  HUNDESCHLITTEN),  ‚s  huzattassunk ‚szakra (). A program egy kicsit
unalmas  novell t  k”z”l  arr˘l,  hogy  farkasok jelentek meg ‚s felzab lt k a
kuty inkat  (nagyon  ‚hesek  lehettek,  mert a sz n is elt–nt). Ha ‚szakra ()
megynk,  egy  szakad‚k   llja  utunkat  :  lehet“leg  ne  kecmeregjnk  bele.
Nyugatra  (NY)  van  egy  j‚gpalota.  Nem  engednek be minket, elj”tt teh t az
ideje,  hogy  megigyuk az italt (WENDE ELIXIER AUF DAVE AN), majd r”gt”n ut na
‚szakra  t vozzunk  ().  A  palot ba  bejutva  besz‚ljnk  Firon-nal, aki azt
mondja,  hogy  “  k‚sz  a  hal lra.  SegĄtsnk  neki  (HILF),  erre  a program
megdĄcs‚r  bennnket,  de  egy‚b  nem  t”rt‚nik.  Pr˘b ljunk vele m‚g besz‚lni
p rszor,  v‚gl  megŁnja,  ad  egy  j‚gkulcsot,  ‚s  kitesz  minket  a sz nk˘s
helyszĄnre.  EzŁttal  nem  kutya-,  hanem  borzsz nk˘t  tal lunk. Sz lljunk be
(BETRITT  DACHSSCHLITTEN),  majd  huzattassunk  d‚l  fel‚  (D),  sz lljunk  ki
(VERLASSE),  ‚s  menjnk a szakad‚k tŁloldal ra (D, K, K, D, K, , ). EzŁttal
keletre  megynk  (K),  majd  be  a  kolostorba  ().  Az eb‚dl“ben k”rln‚zve
tal lunk  patk nym‚rget  (tal n  ez‚rt  olyan  kihalt  ez  a  kolostor...), az
‚szakra  ()  l‚v“  kamr ban pedig egy kardot. A karddal menjnk a b ny ba (D,
D,  NY,  NY, ), ‚s ezst”zzk meg a kardot (WENDE KURZSCHWERT AUF SILBER AN).
Most  m r  mehetnk a temet“kapuhoz (D, K, K, , NY). Term‚szetesen mi nyithat
egy  temet“kaput?  Na  mi?  H t  persze,  hogy a j‚gkulcs! Menjnk a temet“ben
‚szakra  (),  ahol   shatunk. M s, hasonl˘an ‚rt‚kes leletek mellett tal lunk
egy  kezet,  amely  kinyŁjtott  k”z‚ps“  ujjal  dv”zli a kedves j t‚kost (Hm.
Valamelyik  “skori  CoV post j ban mintha lett volna m r valami hasonl˘! Hol a
copyrightom?  :  CoVboy).  Menjnk ‚szakra (), ‚s vizsg l˘djunk, majd m rtsuk
bele  a  kardot  a  szenteltvĄzbe (WENDE KURZSCHWERT AUF WEIHWASSERBEZKEN AN).
Ha    ez   is  megvolt,  menjnk  le.  Az  itt  tal lt  sĄrk”vet  (GRABPLATTE)
megvizsg lva  kapunk    egy  im t,  amely lelknk megnyugtat s ra szolg l (...
v‚gl  is  el‚g  nagy  bunk˘s g  a szerz“kt“l, mert eg‚szen m sra szolg l...).
Menjnk  fel,  majd im dkozzunk az olt r el“tt (WENDE GEBET AUF ALTAR AN : mit
ne  mondjunk,  ez  el‚g  ‚rdekes m˘dja az im dkoz snak!). Erre meg fog jelenni
Jack  bar t  szelleme  (SPRICH  MIT  JACK'S GEIST), aki el fogja mondani, hogy
Firon  testv‚r‚t,  Richard-ot  meg”lt‚k, ‚s hogy a teste itt van, a feje pedig
egy  elhagyott  b ny ban  lett  el sva. Hm. Ez v‚letlen? Menjnk oda (D, D, K,
D,  NY,  NY, , NY), ‚s  ssunk rendletlenl. A program ”r”mmel fogja k”z”lni,
hogy  megtal ltuk  a  kir ly  fej‚t.  Sajnos mutatni nem mutatja, pedig milyen
sz‚p  l tv ny  lenne...  Menjnk  vissza  a  temet“be  (K, D, K, K, , NY, ).
EzŁttal  nyugatra  (NY)  megynk.  A  fel‚nk  settenked“  rnnyal ne t”r“djnk,
menjnk  ‚szakra  (),  nyissuk  ki  a  szarkof got,  ‚s tegyk a csontv zra a
fejet  (BEFESTIGE  ...  MIT SILUETT). A kir ly teste ”sszeforr a fej‚vel, majd
hirtelen  elt–nik.  Kopogtat valaki a h tunkon : a szellem megjelent m”g”ttnk
(m‚g  j˘,  hogy  nem  t”tt fejbe). Besz‚ljnk vele p rszor, mire nagy nehezen
kapunk  t“le  egy  var zsajt˘t  nyit˘  im t  (olyat,  mint Mylgor h z ban), ez
persze  nem  el‚g  er“s  ahhoz,  hogy  a vĄzes‚st lez r˘ var zst semlegesĄtse,
Łgyhogy  menjnk  d‚lre  (D).  Na  m r  megint  itt van a kedves kis  rny, aki
m sod ll sban  farkasember.  NyĄrjuk  ki:  (™L FARKASEMBER, ja bocs nat ez nem
R tkai  stuff,  sz˘val  ZERST™RE,  vagy  WENDE KURZSCHWERT AUF WERWOLF AN : ez
csak  akkor  fog  sikerlni, ha el“z“leg ezst”ztk ‚s szenteltvĄzbe m rtottuk
a  kardot,  m skl”nben  bar tunknak nem lesz gondja a vacsora beszerz‚s‚vel).
A  farkasember  ekkor  talakul egy fiatal n“v‚, majd ‚rint‚sre elporlad. (Ez a
legŁjabb    fogamz sg tl˘  szer?  :  CoVboy)  Megtudjuk,  hogy  a  farkasember
megsebzett  minket,  sebnkb“l  z”ld  v‚r  sziv rog,  a  seb egyre csak n“, ‚s
el“bb ut˘bb mi is farkasemberek lesznk. H t ez cooool!                       
                                                                              
Ha  eddig  mindent  j˘l csin ltunk, akkor Mylgor ajtaja nyitva van. Menjnk is
oda  (K,  D,  K,  D, NY, D, D, NY, NY, D), majd tov bb d‚lre (D), ‚s kor bbi :
nem  a  legkor bbi  :  h l˘helyis‚gnkben  tal ljuk  magunkat. F“h“snk k”zben
er“sen  morcolgatja  szem”ld”k‚t  :  tal n  m‚gis csak le kellett volna csapni
azt  a  nyavaly s Firon-t. J˘ ”tlet, de k”ny”rgnk, akkor hogy fogjuk elhagyni
a  j‚gpalot t?  Az  ajt˘t  nyissuk  ki  a var zsig‚vel (WENDE ZAUBERSPRUCH AUF
WESTTšR  AN).  Menjnk  innen  nyugatra  (NY).  Vizsg ljunk  meg  mindent,  ‚s
nyissuk  ki  a  fi˘kokat  (SCHUBLADE).  Itt  egy  csomagra lelnk, melyben egy
laborkulcs  lapul.  Induljunk  vissza a kandall˘hoz (K, ). Ha megvizsg ljuk a
kandall˘t,  arra  a k”vetkeztet‚sre jutunk, hogy valami nem stimmel. MozdĄtsuk
el  (BEWEGE  KAMIN),  ‚s  az itt tal lhat˘ lej raton menjnk le. A labort most
m‚g  hagyjuk,  a  szob ba  menjnk  be. Az  gyban egy amulettet tal lunk, amit
azon  nyomban  magunkra  is  ”lthetnk.  Most  m r visszamehetnk a labor el‚,
nyissunk  be  (™FFNRE  TšR,  ). Mylgor nem ”rl neknk (ha sokat sz˘rakozn nk
vele,  akkor  bel‚nk  d”f  egy j˘ kis injekci˘t). Kap˘ra j”n a polc, d”ntsk a
nyak ba   (ZERST™RE  REAGIEREN),  a  keletkez“  robban st˘l  elsz ll,  de  nem
puttyad  ki.  Menjnk  innen  ki (D), ‚s csukjuk is be az ajt˘t. Ekkor az ajt˘
m”g”tt  egy  hatalmas  robban s  zajlik  le,  amit  az  ajt˘  sem  bĄr  ki, ‚s
nyakunkba  szakad  az  eg‚sz  h z, ami az‚rt kĄnos, mert vajmi kev‚s az es‚lye
annak,  hogy  valaki  ki s  bennnket  (h“snk  meg  is  jegyzi  v‚lem‚ny‚t  a
dologr˘l).  Az‚rt  kapunk  egy  kis  vĄgasztal st  is:  Mylgor-t  val˘szĄn–leg
k‚ptelens‚g  levakarni  a  falr˘l...  A  labort  teh t jobban le kellene z rni
(VERRIEGLE    LABORTšR    MIT    LABORSCHLšSSEL).    Nagyszer–!    Menjnk   a
kezd“helyszĄnre  (fel,  , K, K, K). Most v‚gre mehetnk ‚szakra (), ‚s ezzel
v‚ge is a m sodik r‚sznek.                                                    
                                                                              
III.r‚sz                                                                      
                                                                              
Indul sk‚ppen  menjnk  d‚lre  (D)  :  ezt  a k‚pet ‚rdemes szemgyre vennnk!
T”lthetjk  is  vissza  az el“z“  ll st... Menjnk ink bb keletre (K). Itt egy
kis  bĄrk˘z st  fogunk  folytatni  az  amulettnkkel, majd eldobhatjuk; ha fel
akarjuk  Łjra  venni,  akkor  elnyeli  a f”ld. Menjnk k‚tszer ‚szakra (, ).
Itt  a  mocs r-t˘,  melynek  partj n  egy  cs˘nak van : nem kell nagy fant zia
ahhoz,  hogy  kital ljuk,  hogyan  lehet  megfullad s  n‚lkl   tjutni a tŁls˘
partra  (BETRITT  BOOT,  ). Itt a t bl n azt olvashatjuk, hogy nyugatra tilos
menni,  teh t  arra  megynk  (NY).  Jaj!  Sajnos elnyelt a fut˘homok... Tal n
m‚gis  ‚szak  ()  a  j˘ ir ny. Innen mehetnk nyugatra (NY).  Most ne menjnk
d‚lre                                                                         
                                                                              
(gondoljuk  nem  kell  komment lni,  hogy  mi  van  ott?)... szakra k‚t bonus
helyszĄnt  tal lunk  :  akinek srg“s elhal loznival˘ja lenne, az menjen arra.
Marad  teh t  a  nyugati  ir ny (NY), ja ‚s a k”vet (RIEGELSTEIN) se felejtsk
el  felvenni  (Ki  k”vet  ‚s  mit  k”vet?  :  CoVboy)! Itt van az ”reg remete.
Besz‚ljnk  vele  p rszor.  Mond  egy  p r  hasznos  inf˘t,  v‚gl  a  program
meg llapĄtja,  hogy  a  remete m r kiss‚ (nagyon) hlye. Menjnk vissza (K, K,
majd  ).  A  kast‚ly  el“tt vizsg l˘djunk, majd menjnk ‚szakra (), ‚s m ris
l thatjuk  h“snket,  ahogy  ott  fekszik  felny rsalva : nyakunkba pottyant a
r cs,  ahogy  r l‚ptnk  a platformra, k‚nytelenek lesznk h“snket fel ldozni
(WENDE    ZIEGELSTEIN    AUF  PLATFORM  AN).  Miut n  a  r cs  leesett  (™FFNE
FALLGITTER),  ‚s  most  ir ny  ‚szak  ().  Mivel  a kapu z rva van, menjnk a
kapush zba,   ahol  megtal ljuk  a  kapukulcsot.  Menjnk  vissza  a  kapuhoz.
Nyissuk  ki  a  kulccsal : term‚szetesen sikerl belet”rni, de az‚rt ki tudjuk
nyitni.   Menjnk  ‚szakra  ()  :  a  program  egy  hosszŁ  monol˘ggal  untat
bennnket,    melynek   a  v‚g‚n  megjegyzi,  hogy  a  DESIGN-t  a  programban
val˘szĄn–leg  szentiment lis  ”regemberek  hozt k  ”ssze  : esetleg remet‚k...
(h t ez t‚nyleg j˘ po‚n volt) V‚ge is a III. r‚sznek.                         
                                                                              
IV. r‚sz                                                                      
                                                                              
Ebben  a  r‚szben  term‚szetesen azzal kezdnk, hogy a kapu bez rul m”g”ttnk.
Menjnk    a    kertbe  (NY),  innen  pedig  az  ist ll˘ba  ().  A  kalandort
megvizsg lva  egy  c‚dul t  tal lunk fontos inf˘val. A l d val nem tudtunk mit
kezdeni  (”ssze  lehet pl. t”rni). Menjnk ink bb a f”ldalatti barlangokba (D,
K,  le,  le). szakra tal lunk egy tervrajzot (egy sz˘t sem ‚rtnk bel“le), ‚s
egy  parfm”t  (ezt  a  program  minden tiltakoz sa ellen‚re ”ntsk magunkra :
WENDE  PARFšM  AUF  DAVE  AN).  Menjnk d‚lre (D), majd nyugatra (NY). Itt egy
Cu-Sath    nev–    llat  “rzi  a  nyugatra  vezet“  folyos˘t  (szerintnk  egy
hagyom nyos   kardfogŁ  tigris)  (Szerintem  meg  a  kuset  az  olyan  mint  a
h l˘-kocsi,   csak  ‚ppen  ‚bren  van!  :  CoVboy).  Ha  a  parfm”t  magunkra
”nt”ttk,  akkor   t  fog  engedni.  A tr˘nteremben tal lunk egy pal stot. Ezt
”ltsk  magunkra  (WENDE PURPURMANTEL AUF DAVE AN). Ezut n menjnk a t˘hoz (K,
D,  D),  majd  innen  nyugatra  (NY).  Az  ”reg  hanyattesik  a  pal stt˘l, ha
besz‚lnk  vele,  akkor  odaadja a cs˘nak kulcs t. Mehetnk vissza a t˘partra,
‚s  sz lljunk  be a cs˘nakba (BETRITT KAHN). Nyissuk ki a lakatot (ENTRIEGLE  
    KAHN       MIT       BOOT                                                 
SCHLšSSEL),  ‚s  evezznk   t (K). Z rjuk le a cs˘nakot (kl”nben elŁszik), ‚s
l‚pjnk  ki  a  sz razra  (VERLASSE  KAHN).  D‚l  fel‚  a  h zban egy vaskulcs
tal lhat˘ (D, EISENSCHLšSSEL).                                                
(s  f‚legykor?  CoVboy).  Most menjnk vissza a t˘partra az el“bb ismertetett
m˘don,  ‚s  innen menjnk fel a kast‚lyba (, K, itt majd k‚s“bb lesz dolgunk,
,  fel,  fel,  ).  A  fogad˘teremben  vagyunk. Menjnk ‚szakra (), nyugatra
(NY): bejutunk a l‚pcs“h zba.                                                 
Itt  el“sz”r  menjnk  fel,  majd  vizsg ljuk  meg  az  eget,  ezut n  pedig a
teliholdat.  Szeg‚ny  Dave-en  ‚rdekes  sz“rzet  n“, ‚s v”lt egy-kett“t, majd
visszakapjuk  az  ir nyĄt st.  Menjnk  ‚szakra  (). Az asztalon tal lunk egy
k”nyvet,  ezt  el  kellene  olvasni.  Most  menjnk  az alagsorba (D, le, le).
El“sz”r    menjnk    keletre  (K).  Itt  nagyon  ‚rdekes  dolgok  vannak,  de
foglalkozzunk    a    szoborral   ink bb  (BEWEGE  KRIEGERSTATUE),  ‚s  sz‚pen
elteleport l˘dunk.  A  szob ban  van  egy  kulcs (KAYS SCHLšSSEL), ez nyitja a
r csot  (GITTERTšR).  A kis nyĄl s (SLOT) majd k‚s“bb lesz ‚rdekes. Nyissuk ki
az  ajt˘t,  ‚s  menjnk  d‚lre (D). N‚zznk k”rl: az inf˘k ‚rtelmez‚s‚re majd
k‚s“bb  r j”vnk  ( ltal ban  tŁlzottan  is k‚s“bb). Nyissuk ki az ac‚lajt˘t a
vaskulccsal,  majd  ir ny  kelet ‚s ‚szak (K, ). Ism‚t az el gaz shoz ‚rtnk,
mehetnk  ‚szakra  ().  Az  itteni ajt˘  llĄt˘lag nyitva van... Az‚rt eg‚szen
nincs:  tal lunk  rajta egy kilincset, amelyet lenyomva nem nyĄlik ki az ajt˘,
hanem  megnyĄlik  a  f”ld  alattunk.  Ha  megvizsg ljuk a kilincset, akkor azt
l tjuk,  hogy  az  als˘  r‚sze  vastagabb.  Ha  nem nyomjuk le, hanem hŁzzuk (
DON'T  PUSH  IT  : PULL IT!  : eml‚kszel?) (ZIEHE AN TšRKLINKE), akkor az ajt˘
balesetmentesen  kinyĄlik.  Mehetnk  ‚szakra  ().  A  k”nyvespolcot egyel“re
hagyjuk  b‚k‚n  (M‚g Łgy sincs rajta a CoV vk”nyv'92 : CoVboy), menjnk el“bb
nyugatra  (NY).  Ez  Zargon  h l˘szob ja.  Az   gy t   tkutatva  tal lunk  egy
b“rersz‚nyt  (LEDER  SŽUCHEN), amiben egy papĄr van. A papĄron egy kombin ci˘t
tal lunk!  Nagyszer–,  most  m r  csak a sz‚fet kell megtal lni hozz ! K‚tszer
menjnk  keletre  (K, K), ‚s meg is tal ljuk : nyissuk is ki (WENDE CODENUMMER
AUF  TRESOR  AN).  Kedves  ”smer“s  :  a  Mylgor  f‚le szerz“d‚s. Na, ezt most
sz‚tszedjk,  hogy  megszabaduljon  a lelknk. Meg is szabadul : csak sajnos a
fejnkt“l  is  (GAME OVER). M‚gis jobb lesz ezt az incidenst mell“zni. Menjnk
nyugatra  (NY),  ‚s  vizsg ljuk  meg  a  k”nyvszekr‚nyt  (BšCHERWAND). Mesteri
logik val  kital lhatjuk,  hogy BEWEGE BšCHERWAND. Mehetnk is ‚szakra (). Az
itteni  helyszĄnen  n‚h ny  pont‚rt  vizsg l˘dhatunk : a lev‚l elolvas sakor a
program  k”zli,  hogy  nem ‚rti, hov  t–nt a szerz“d‚s : h   t ‚pp most vettk
fel...  A  nyugatra  l‚v“  szob ban (NY) van Zargon var zstze, ami nem forr˘,
hanem  j‚ghideg.  A szenteltvĄztart˘ban egy csipetnyi szenteltvĄz van. ™tntsk
r   a  t–zre  : ez ugyan nagyon j˘ ”tlet, de k‚s“bb esetleg meglep“ lesz, hogy
nem  tudunk  kimenni  a  v rb˘l!  Oltogat s  el“tt  teh t  WENDE  VERTRAG  AUF
PURPURFEUER  AN,  majd  ezut n  WENDE  WEIHWASSER  AUF PURPURFEUER AN. Menjnk
keletre  (K),  innen  keletre  (K)  van  Zargon,  de  egyel“re  hagyjuk b‚k‚n.
Folytassuk a kast‚ly felderĄt‚s‚t a fels“ szinttel (D, D, D, fel, K, ).      
                                                                              
A  konyh ba  jutunk,  ahol  ny–zs”gnek  a  hull k.   Itt tal lhatunk  ‚telt is
(lehet  enni  bel“le  :  20  pont‚rt), de itt semmi hasznos nincs, teh t ir ny
nyugat  (NY).  Itt egy szelet feh‚r kenyeret tal lunk, meg egy csom˘ patk nyt.
A  teend“  el‚g  nyilv nval˘:  WENDE  RATTENGIFT  AUF  WEIáBROTSCHEIBE AN, GIB
WEIáBROTSCHEIBE    AN    RŽTTEN.    Ezut n  mehetnk  tov bb.  szakon  ()  a
konyhakertet  tal ljuk,  ahol  5  pont‚rt  sikerl  megtudnunk,  hogy  a fvek
(KRŽUTEN)  var zsital  ”sszetev“k.  Menjnk d‚lre, majd nyugatra (D, NY), ‚s a
kamr ba  jutunk,  ahol  k”rln‚zhetnk.  Menjnk  le.  L m  hord˘k,  h t v‚gre
megtal ltuk,  ami‚rt  ennyit  szenvedtnk!  Vagy  m‚gsem?  Nyissuk ki az egyik
hord˘t  (™FFNE  FAá). Sajnos res, viszont egy  tj r˘t lelnk m”g”tte. Menjnk
 t  nyugatra  (NY),  majd  ‚szakra  ().  Itt h“snk nyavalyogni fog egy sort,
hogy  megint  hull kra  sikerlt  bukkannia. Csukjuk be a kopors˘kat (SCHLIEáE
SŽRGE),  majd  teleport ljunk Zargon-hoz (BETRITT DRUDENFUá). Brut lis emberek
esetleg      megpr˘b lhatj k    kinyĄrni  Zargon-t : no effekt. Ha a krist lyt
akarjuk  ”sszet”rni,  akkor  visszateleport l˘dunk. D”ntsk fel teh t az st”t
(ZERST™RE    KESSEL),  azut n  t”rjk  ”ssze  a  krist lyt.  Zargon  l tv nyos
pirom nia  k”zepette  elt–nik  :  csak  a koron ja ‚s a jogarja marad ut na. A
koron val  nemigen  tudtunk  mit kezdeni (n p‚ld ul Becherovk t szoktam rajta
venni  :  CoVboy)  :  logikus  lenne,  ha  egy  kis  szenteltvĄzzel el lehetne
kldeni    egy   m sik  vil gba,  de  az  sajnos  elfogyott,  mint  a  tegnapi
N‚pszabads g.  Magunkkal  se  vigyk,  mert  minden l‚p‚sre 10 pontot lenyŁz a
v‚rrel  megszerzett  ”sszpontsz munkb˘l  :  a jogarra viszont szks‚gnk lesz.
Menjnk  a  SLOT-os  szob ba (NY, D, D, D, D, NY, ), ‚s nyissuk ki a jogarral
(WENDE  SZEPTER  AUF  SLOT  AN). H t ez nagyszer–! sikerlt kinyitni a kast‚ly
kapuj t.  Menjnk  el  (D,  K,  ,  fel, K, D, D), de m‚g ne menjnk ki, hanem
keressk   meg  a  metr˘  khm.  sz˘val  a  f”ldalatti  forr st  (le,  le,  D).
Vizsg l˘djunk  egy  kicsit,  ‚s  :  mivel m r a hord˘n l sem tudtuk szomjunkat
oltani  :  igyunk  egy  kicsit  a  vĄzb“l.  DAVE  sz‚pen  lesz“rtelenedik  : a
fert“z‚snek v‚ge. Most m r t‚nyleg kimehetnk (, fel, fel, D).               
                                                                              
s    ism‚t    a   j˘l  megszokott  kis  ‚letnkbe  cs”ppennk...  THE  END...
CONGRATULATIONS... meg minden!                                                
                                                                              
Mint  az  eddigiekb“l  m r  kiderlhetett,  a  program  egyetlen nagy hib ja :
legal bbis  a  hazai  ltal nos m–velts‚g, ‚s nyelvtud s tkr‚ben :, hogy n‚met
nyelv–.  A  c‚g  egyel“re  nem  Ąg‚r  angol  verzi˘t,  ami  el‚g  szomorŁ, nem
val˘szĄn–,  hogy  sok  b tor  v llalkoz˘  pr˘b lkozna az  tĄr ssal, figyelembe
v‚ve  azt  a  t‚nyt  is,  hogy  a  sz”vegek  terjedelme mintegy 320 kbyte (m‚g
C64-en is)!                                                                   
                                                                              
™sszess‚g‚ben  ett“l  fggetlenl  nem  rossz kis kalandot alkottak a szerz“k,
b tran  aj nlhatjuk  mindenkinek,  senki nem fog benne csal˘dni. Ja, a c‚g m r
dolgozik  a  j t‚k  folytat s n,  a  SOUL CRYSTAL 2. 1993 egyik szenz ci˘j nak
Ąg‚rkezik. KĄv ncsian v rjuk...