Space  Quest  II.  (Sierra)                                                   
                                                                              
Indul skor  az  –rben  (csillagport?)  s”pr”getnk.  A  h‚ten  m r  a harmadik
sepr–t    hagyjuk    el...  Ir ny  a  fenti  kerek  ajt˘hoz  (b rmelyik  falon
felm szhatunk),   lljunk  r .  A  l‚gzsilipben  vegyk  fel a bal sz‚ls“ ruh t
(GET    SUIT;    van  benne  egy  megrendel“lap  ‚s  egy  tolm csg‚p,  DIALECT
TRANSLATOR).  Nyissuk  ki  a  jobb  oldalon  a  szekr‚nyt, vegyk ki az ”sszes
t rgyat  (GET  ALL).  T vozzunk  a  bal  oldali  ajt˘n  t. Az ir nyĄt˘szob ban
 lljunk  r   a  liftre,  ami a fels“ szintre visz, majd ljnk be a kabinba. A
c‚ln l  sz lljunk  az  –rhaj˘ba.  Elrabolnak: Vohaul 'bolyg˘j ra' sz llĄtanak,
aki    k”zli,    hogy    segĄts‚gnkkel    fogja  pusztĄt sra  felhaszn lni  a
Csillaggener tort.  Elcipelnek  egy  bolyg˘ra,  ahol  a  kis  baleset ut n egy
erd“ben  tal ljuk  magukat. Az egyik “rn‚l tal lunk egy m gnesk rty t. A j rm–
roncsain l  nyomjuk  meg  a  benne  l‚v“  gombot.  Menjnk  felfel‚  Łgy, hogy
gyorsan  ki  tudjunk  jobbra ugrani, miel“tt a j r“r”k ‚szrevenn‚nek. Oldozzuk
el  a  kik”t”tt  iz‚t  (UNTIE),  m‚g  k‚s“bb  t”bbsz”r  is segĄts‚gnkre lesz.
Menjnk  vissza  balra, bŁjjunk el a hozz nk legk”zelebb l‚v“ ˘ri sfa m”g‚  (a
j r“r  nem  szŁr ki).  A k‚p  tetej‚n  tal lhat˘  padk n menjnk balra, dobjuk
be  a  megrendel“lapot a postal d ba (PUT FORM IN MAILBOX). Vegyk ki a sĄpot.
Menjnk  vissza  az  el“z“  p ly ra  (jobbra), j”jjnk le a padk r˘l ‚s megint
menjnk  ki  balra  (most  nem  a padk n!). ˘vatosan l‚pkedjnk a gomb k mell‚
(nehogy  r l‚pjnk!),  ‚s  vegynk  fel  egyet  (GET SPORE). T vozzunk felfel‚
(baloldalt).  A  labirintus-szer–s‚gen  menjnk sz‚pen h tra, ott szedjnk p r
bogy˘t  (GET  BERRIES),  majd  j”jjnk  vissza.  Menjnk le egy p ly val, majd
jobbra  :  ir ny  a  mocs r.  A parton kenjk be magunkat a bogy˘kkal, hogy ne
legynk  cs bosak  (SMEAR BERRIES TO SKIN). Jobbra (Łj p lya). Ha elkap, kik”p
a  vĄzisz”rny.  Itt  a  p ly n  van  egy  olyan  r‚sz (fell), ahol m‚ly a vĄz
(Łsznunk  kellene).  Merljnk  le  (TAKE  BIG  BREATH).  Łsszunk  v‚gig a vĄz
alatti  barlangon  (le,  balra).  Vegyk fel a dr gak”vet, ism‚t nagy l‚legzet
‚s  vissza  a  mocs rhoz.  Jobbra, a szakad‚kig. M sszunk fel a korhadt f ra :
kid“l  :  m r   t tudunk menni (CLIMB LOG). Ism‚t jobbra. Egy csapda v r r nk:
el julunk.   Egy  ketrecben  eszm‚lnk.  lljunk  az  ajt˘  mell‚  ‚s  k‚tszer
hĄvogassuk  a  l‚nyt  (CALL  ALIEN).  K”zelebb j”n : dobjuk ki a sp˘r t (THROW
SPORE),  mire  a  d”g  elterl.  Vegyk el a kulcsot, nyissuk ki a z rat ‚s az
ajt˘t  (UNLOCK  DOOR,  OPEN  DOOR). Az egyik szikl n van egy k”t‚l, TAKE ROPE.
Menjnk  fel,  balra,  balra  :  ism‚t  a  szakad‚k. CLIMB LOG, ‚s a k”zep‚n‚l
k”ssk  r   a  k”telet  (TIE  ROPE TO LOG). Leereszkedhetnk (CLIMB ROPE). Itt
ism‚t  v rnak  r nk  :  ink bb  lendljnk  be  (SWING  ROPE), ‚s amikor k”zel
kerltnk  a  sziklap rk nyhoz,  ugorjunk  r . Menjnk be a barlangba. A s”t‚t
miatt:  USE  GEM.  Balra  : beleesnk egy lyukba, ami a kiszabadĄtott kis man˘
n‚p‚hez  vezet.  Vegyk  fel  a dr gak”vet (elejtettk). A vez‚r besz‚de ut n:
WORD.  Egy  l‚tra v lik l that˘v , m sszunk le. Vegyk a dr gak”vet az ajkaink
k”z‚.  A  labirintusb˘l  el“bb-ut˘bb  kijutunk.  A  forr sokn l  ugorjunk be a
vĄzbe  ‚s  menjnk  jobbra.  A  k”vetkez“ p ly r˘l a jobb oldali ”sv‚nyen kell
t vozni.  Egy  t˘ba  kerlnk,  majd jobbra. Itt fŁjjuk meg a sĄpot. Egy randa
iz‚   akar  elkapni  (szerencs‚re  vĄziszonnyal).  Vissza  balra,  majd  ism‚t
jobbra:  elt–nik,  viszont  m r  tjuthatunk az Łj lyukn l (itt vegynk fel egy
k”vet).  Egy  “rszem l that˘. Ha alul r”gt”n a bokor m”g‚  llunk, nem szŁr ki.
Amikor  balra  ‚r  az “r, dobjuk el a k”vet. A hangra elindul lefel‚ : bŁjjunk
el  a  platform  egyik  oszlopa  m”g‚.  Az  “r  szerencs‚re kimegy a p ly r˘l.
L‚pjnk  be  a  liftbe, menjnk fel, GET IN SHIP. A m–szerfalon:  PRESS POWER;
PRESS ASCENT;                                                                 
	Space Quest II.                                                              
SET  DIAL  TO VAC; PULL THROTTLE (milyen Spellcasting-bet‚s!). Miut n ki‚rnk
az  –rbe:  SET  DIAL  TO  HAC;  PULL  THROTTLE. Elindulunk. Hamarosan felt–nik
Vohaul  k‚pe  ‚s  k”zli,  –rhaj˘nkat  a bolyg˘j ra ir nyĄtja. Bedokkol˘dunk. A
lesz ll˘p ly r˘l  menjnk  balra.  Egy  lift:  j rjuk  v‚gig az emeleteket, ‚s
gy–jt”gessnk  (a  szob kba  PUSH BUTTON-nal jutunk be!): v‚c‚pumpa (PLUNGER),
vegv g˘  (GLASS  CUTTER),  ”ngyŁjt˘  (LIGHTER),  papĄrkos r  (WASTE  BASKET),
v‚c‚papĄr  (TOILET  PAPER).  A  padl˘sŁrol˘t ‚s a kiszabadul˘  llatot kerljk
el!  Most  menjnk  vissza  a  lesz ll˘p ly hoz,  innen  pedig lefel‚. Miel“tt
frd“t  venn‚nk,  tapasszuk  a  v‚c‚pump t  az  oldalajt˘ra  (STICK PLUNGER ON
BARRIER):  v rjuk  meg,  mĄg  a  padl˘ visszaz rul, majd CLIMB DOWN. Az ”sszes
ajt˘  kinyĄlik.  Tegyk be a papĄrt a kos rba ‚s menjnk jobbra. Egy robot j”n
szembe.  Kikerlni  csak egy m˘don lehet: lerakjuk a kosarat a f”ldre, ‚s m”g‚
 llunk.  Amikor  a  robot  ki  akarja  kerlni,  az  egyik oldalra csŁszva, mi
fussunk  el  a m sik oldal n, ‚s menjnk jobbra, ezut n pedig fel Vohaul-hoz a
l‚pcs“n  :  l m  miniatriz l˘dunk!  Haszn ljuk  az  vegv g˘t, ‚s ir ny a bal
oldali  szell“z“nyĄl s  (CLIMB  IN GRATING). A l‚gpump n nyomjuk meg a gombot.
Most  menjnk  vissza  a bŁr hoz, ‚s balra. A vez‚rl“pulton TURN SWITCH ON, ‚s
a  k‚rd‚sre  term‚szetesen  TYPE  ENLARGE.  Megint  vissza  a bŁr hoz,  lljunk
bele.   V‚gre  felnagyĄt˘dunk...  Vohaul-t  kutassuk   t  (SEARCH  BODY);  egy
feliratot  lelnk,  jegyezzk  meg.  A  bal  sz‚ls“  monitort  n‚zzk  meg.  A
k‚rd‚sre  Ąrjuk  be  a  fenti k˘dot, majd sz lljunk ki. Menjnk el jobbra fel.
Nyissuk  ki  a  falidobozt,  az  oxig‚nmaszkot  tegyk fel ‚s menjnk v‚gig az
vegcs”v”n  :  egy folyos˘ra kerlnk. N‚h ny p ly t haladjunk balra: az egyik
p ly n  ajt˘k  vannak  ‚s  egy k”zeled“ robot. Nyissuk ki az egyik ajt˘t, majd
menjnk  jobbra.  A  robot ld”z, ne  lljunk meg. J˘ p r p ly t menjnk jobbra
(fussunk  el  a  lesz ll˘p lya  mellett  is!),  mĄg  vissza nem ‚rnk az el“bb
kinyitott  ajt˘hoz.  L‚pjnk  be  a  ment“kabinba  (CLIMB IN POD), itt m r nem
kaphat  el  a  robot.  Nyomjuk  meg  a kil”v“gombot. Mivel a leveg“nk igencsak
fogy, hibern ljuk magunkat (OPEN CHAMBER, CLIMB IN CHAMBER)...